1
00:00:02,569 --> 00:00:05,504
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY ACORN MEDIA

2
00:00:11,545 --> 00:00:13,145
TAXI!

3
00:00:13,214 --> 00:00:15,414
HEY. ALL RIGHT, THERE,
TASTY. ALL RIGHT.

4
00:00:15,483 --> 00:00:17,523
PISS OFF! HEY!

5
00:00:30,164 --> 00:00:32,031
DO YOU WANT TAXI, YEAH?

6
00:00:32,099 --> 00:00:34,199
WHERE TO?

7
00:00:34,268 --> 00:00:35,268
DIDSBURY.

8
00:00:36,437 --> 00:00:38,637
£8 ONLY, OKAY?

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,072
YOU'RE NOT A PROPER CAB.

10
00:00:41,475 --> 00:00:43,142
£6, HUH?

11
00:00:46,514 --> 00:00:47,979
SIX QUID?

12
00:01:03,931 --> 00:01:05,431
YOU DON'T STAND A CHANCE.

13
00:01:05,499 --> 00:01:07,466
DON'T MOVE, LOVE.

14
00:01:07,535 --> 00:01:11,437
OI! SHAPPERS! RICHARD! DRINKS.

15
00:01:12,073 --> 00:01:14,073
WELL DONE TODAY, EVERYBODY.

16
00:01:14,141 --> 00:01:15,852
EVERYONE PULLED THEIR
WEIGHT ON THE STAND.

17
00:01:15,876 --> 00:01:18,043
THAT WAS A GOOD
RESULT. WELL DONE.

18
00:01:18,112 --> 00:01:19,211
10 YEARS!

19
00:01:19,280 --> 00:01:21,646
YEAH. HE'LL BE OUT IN FIVE.

20
00:01:21,715 --> 00:01:23,635
SHAP WON'T BE HAPPY TILL
THEY BRING BACK HANGING.

21
00:01:25,219 --> 00:01:28,320
HEY, RICHARD. RICHARD.
WHAT HAVE YOU TOLD HER?

22
00:01:28,389 --> 00:01:30,889
FIREMAN, DOCTOR,
PARAMEDIC, OR GYNECOLOGIST?

23
00:01:30,958 --> 00:01:32,724
PETE?

24
00:01:32,793 --> 00:01:33,858
YEAH.

25
00:01:33,927 --> 00:01:35,294
YEAH?

26
00:01:35,362 --> 00:01:38,163
LOOK, NEVER MIND WHERE
I AM. I'M ON A HOT DATE.

27
00:01:38,232 --> 00:01:40,099
HERE, LOVE.

28
00:01:40,167 --> 00:01:41,600
YEAH.

29
00:01:41,668 --> 00:01:44,269
NO. TELL HIM TO TURN IT OFF.

30
00:01:44,338 --> 00:01:48,006
TELL HIM TO TURN THE GAME
OFF, OR IT COMES OUT OF HIS ROOM.

31
00:01:48,075 --> 00:01:50,142
OH, GOD. REALLY?

32
00:01:50,211 --> 00:01:51,931
YEAH. ALL RIGHT. YEAH.

33
00:01:51,979 --> 00:01:53,678
GOT TO GO, EVERYONE.

34
00:01:53,747 --> 00:01:55,559
I'VE GOT TO GO. SEE YOU LATER.

35
00:01:55,583 --> 00:01:56,681
THANK YOU.

36
00:01:56,750 --> 00:01:58,117
NOW YOU GET DOWN.

37
00:01:59,786 --> 00:02:01,764
SEE YOU IN THE MORNING.
SEE YOU IN THE MORNING.

38
00:02:01,788 --> 00:02:02,788
BYE. BYE.

39
00:02:23,277 --> 00:02:26,077
THAT BUNCH ASSAULTED
ME. <i>I'M</i> THE VICTIM HERE.

40
00:02:26,147 --> 00:02:28,391
YOU'RE WASTING YOUR TIME ON
ME! YOU SHOULD BE DOING THEM!

41
00:02:28,415 --> 00:02:30,482
STEP AWAY! EXCUSE ME.

42
00:02:30,551 --> 00:02:31,816
EXCUSE ME, PLEASE.

43
00:02:31,885 --> 00:02:33,718
EXCUSE ME, PLEASE.

44
00:02:33,787 --> 00:02:34,886
I'M D.C.I. LEWIS.

45
00:02:34,955 --> 00:02:36,855
Man: PUT DOWN THE KNIFE.

46
00:02:36,923 --> 00:02:40,192
STAND BACK AND DROP THE KNIFE.

47
00:02:41,428 --> 00:02:44,163
I JUST FOUND HIM LIKE THI.
HE WAS ALREADY LYING THERE!

48
00:02:44,231 --> 00:02:45,730
DROP THE KNIFE.

49
00:02:47,368 --> 00:02:48,368
GET OFF US!

50
00:02:48,435 --> 00:02:49,946
IT'S MY BROTHER! GET OFF!

51
00:02:49,970 --> 00:02:51,603
WHAT'S YOUR NAME?

52
00:02:51,672 --> 00:02:53,116
COME ON. WHAT'S YOUR NAME, SON?

53
00:02:53,140 --> 00:02:55,340
I'M LEE KENT. THAT'S MY
BROTHER DWAYNE THERE.

54
00:02:55,376 --> 00:02:57,108
IS HE GONNA BE ALL RIGHT?

55
00:02:58,179 --> 00:03:00,339
ALL RIGHT. CALM DOWN.

56
00:03:01,382 --> 00:03:03,715
OH, HANG ON.

57
00:03:06,953 --> 00:03:09,488
JANINE.

58
00:03:09,557 --> 00:03:11,368
Janine: Richard, drink up.

59
00:03:11,392 --> 00:03:13,370
THERE'S BEEN A LAD
STABBED JUST OUTSIDE.

60
00:03:13,394 --> 00:03:14,693
I'M OFF DUTY.

61
00:03:14,761 --> 00:03:16,906
WE CAN EITHER DO IT NOW, OR
WE CAN DO IT IN THE MORNING

62
00:03:16,930 --> 00:03:18,463
WHEN WE'RE 12 HOURS BEHIND.

63
00:03:18,532 --> 00:03:20,031
I've had a drink. I can't.

64
00:03:20,100 --> 00:03:22,767
DID I MENTION THERE'S
BEEN A LAD STABBED?

65
00:03:28,975 --> 00:03:30,275
THAT WAS THE BOSS.

66
00:03:30,344 --> 00:03:32,678
SO MUCH FOR THE NIGHT OFF.

67
00:03:43,624 --> 00:03:45,034
BOSS? BOSS? Janine: YEAH.

68
00:03:45,058 --> 00:03:46,603
WHAT'S HAPPENING? STABBING.

69
00:03:46,627 --> 00:03:48,660
VICTIM'S A BLACK
MALE... DWAYNE KENT.

70
00:03:48,729 --> 00:03:51,697
19, ACCORDING TO THE I.D. IN HIS
WALLET DROPPED IN THE ATTACK.

71
00:03:51,765 --> 00:03:54,611
ROBBERY? NO. THE
MONEY'S STILL IN THERE.

72
00:03:54,635 --> 00:03:56,901
LISA, I NEED ALL THE CCTV
FOOTAGE FROM THIS AREA.

73
00:03:56,970 --> 00:03:58,615
BUTCHERS, SHAP...
WITNESS STATEMENTS.

74
00:03:58,639 --> 00:04:00,805
PUT THAT OUT, PLEASE.
WHERE'S RICHARD?

75
00:04:01,875 --> 00:04:03,675
NOT STILL IN THE PUB?

76
00:04:03,744 --> 00:04:06,264
I DOUBT IT. UNLESS THAT BIRD'S
TAKEN HER BEER GOGGLES OFF.

77
00:04:10,016 --> 00:04:11,361
Mayne: <i>THIS IS D.I. MAYNE.</i>

78
00:04:11,385 --> 00:04:13,685
<i>PLEASE LEAVE A MESSAGE,
AND I'LL GET BACK TO YOU.</i>

79
00:04:22,963 --> 00:04:25,074
LEE, I'M D.C.I. JANINE
LEWIS. I NEED...

80
00:04:25,098 --> 00:04:27,098
I'VE BEEN TELLING THEM
IT'S MY BROTHER DWAYNE.

81
00:04:27,167 --> 00:04:28,645
HE'S GONNA BE ALL RIGHT, YEAH?

82
00:04:28,669 --> 00:04:30,380
WERE YOU WITH HIM
WHEN HE WAS ATTACKED?

83
00:04:30,404 --> 00:04:31,803
I FOUND HIM LIKE THAT.

84
00:04:31,872 --> 00:04:34,172
ANYONE ELSE PRESENT? NO.

85
00:04:34,241 --> 00:04:35,752
ANYONE ELSE OUT
WITH YOU TONIGHT?

86
00:04:35,776 --> 00:04:38,644
EVERYONE. ALL THE LADS.
IT'S HIS BIRTHDAY JUNE 19th.

87
00:04:38,712 --> 00:04:40,479
WHERE ARE THEY NOW?

88
00:04:40,547 --> 00:04:41,813
DON'T KNOW.

89
00:04:41,882 --> 00:04:43,393
WHAT AM I BEING
KEPT HERE FOR NOW?

90
00:04:43,417 --> 00:04:45,662
AM I UNDER ARREST? FOR
WHAT? ENJOYING MYSELF?

91
00:04:45,686 --> 00:04:48,620
YOU'RE HERE BECAUSE YOU TOLD AN
OFFICER THAT YOU SAW SOMETHING.

92
00:04:48,689 --> 00:04:51,100
YEAH. I SAW THE FELLAS WHO
DONE HIM OVER, THREE OF THEM.

93
00:04:51,124 --> 00:04:52,724
ALL RIGHT. WHERE WERE YOU?

94
00:04:52,793 --> 00:04:55,305
END OF THE ROAD, TRYING TO
GET THE FREAKING BOUNCERS

95
00:04:55,329 --> 00:04:57,474
TO LET ME BACK INTO FREAKING
DIAMONDS TO GET MY COAT.

96
00:04:57,498 --> 00:05:00,231
WHICH IS STILL IN
THERE... ALL RIGHT.

97
00:05:00,301 --> 00:05:01,966
CAN YOU DESCRIBE THE THREE MEN?

98
00:05:07,474 --> 00:05:09,941
YEAH?

99
00:05:10,010 --> 00:05:12,344
ALL RIGHT.

100
00:05:12,413 --> 00:05:14,713
RIGHT. OKAY. GOT IT. THANK YOU.

101
00:05:14,782 --> 00:05:18,183
YEAH. YEAH. THANKS, BUTCHERS.

102
00:05:18,251 --> 00:05:21,152
I'M A LIAISON WITH
CITY CENTER CCTV.

103
00:05:21,221 --> 00:05:24,456
YEAH. I'LL PUT THAT
DESCRIPTION OUT.

104
00:05:24,525 --> 00:05:27,992
CONTROL, I'VE GOT
DESCRIPTION OF THE SUSPECTS.

105
00:05:28,061 --> 00:05:31,963
WE'VE GOT THREE MALES,
WHITE, EARLY TO MID-20s.

106
00:05:32,032 --> 00:05:34,466
FIRST ONE'S TALL,
THIN, SKINHEAD,

107
00:05:34,535 --> 00:05:37,969
WEARING A HOODED TOP
AND, QUOTE, "CRAP TRAINERS."

108
00:05:43,477 --> 00:05:45,777
OVER CHIPS?

109
00:05:54,154 --> 00:05:58,056
SARGE, I'VE GOT CCTV
OF THE SUSPECTS.

110
00:05:58,124 --> 00:06:00,859
THEY DON'T FIT THE DESCRIPTION
GIVEN BY YOUR WITNESS.

111
00:06:00,927 --> 00:06:02,627
CLOTHING, BUILD, HAIR.

112
00:06:02,696 --> 00:06:05,630
THE ONLY THING THEY GOT
RIGHT IS THERE'S THREE OF THEM.

113
00:06:05,699 --> 00:06:07,276
IT'S A FIASCO, THIS. A FIASCO!

114
00:06:07,300 --> 00:06:08,945
YOU DON'T KNOW
WHAT YOU'RE DOING!

115
00:06:08,969 --> 00:06:10,635
WHY DID YOU GIVE US
FALSE INFORMATION?

116
00:06:10,704 --> 00:06:12,415
DO WHAT? YOU NEVER
SAW THE ATTACK.

117
00:06:12,439 --> 00:06:14,639
I KNOW WHAT I SAW. DO
YOU KNOW WHAT I SEE?

118
00:06:14,675 --> 00:06:17,709
A DRUNKEN MORON WITH A CHIP
ON HIS SHOULDER ABOUT THE POLICE

119
00:06:17,778 --> 00:06:19,110
WHO'S GETTING CHARGED

120
00:06:19,179 --> 00:06:22,080
WITH ATTEMPTING TO
PERVERT THE CAUSE OF JUSTICE.

121
00:06:25,586 --> 00:06:28,286
BOSS, I'VE CHECKED ON
THE VICTIM'S CONDITION.

122
00:06:28,355 --> 00:06:32,123
THE KNIFE WENT UP THROUGH
THE ABDOMEN, PIERCED THE HEART.

123
00:06:32,192 --> 00:06:33,525
IT'S CRITICAL.

124
00:06:38,732 --> 00:06:40,499
IF THE D.A. HAD BEEN
PUTTING THEM AWAY,

125
00:06:40,567 --> 00:06:42,734
HE WOULDN'T HAVE EXACTLY
BEEN PERFORMING AT HIS BEST.

126
00:06:42,803 --> 00:06:44,280
I HOPE HE CAN PERFORM AT ALL.

127
00:06:44,304 --> 00:06:45,648
Lee: YOU WERE
MEANT TO BE WITH HIM!

128
00:06:45,672 --> 00:06:47,417
Caleb: DON'T YOU UNDERSTAND ME?

129
00:06:47,441 --> 00:06:49,386
IF YOU HADN'T LEFT HIM, IT
WOULDN'T HAVE HAPPENED!

130
00:06:49,410 --> 00:06:51,342
CALEB! LEE!

131
00:06:51,412 --> 00:06:52,911
BOTH OF YOU.

132
00:07:02,556 --> 00:07:03,889
MR. KENT?

133
00:07:09,362 --> 00:07:12,363
MRS. KENT, I'M SORRY.

134
00:07:12,433 --> 00:07:15,434
I'M D.C.I. LEWIS.
THIS IS D.C. GOODALL.

135
00:07:15,502 --> 00:07:18,470
HOW'S DWAYNE?

136
00:07:21,742 --> 00:07:24,810
YOU WERE IN TOWN
TONIGHT, AS WELL.

137
00:07:24,878 --> 00:07:27,345
YEAH. WE ALL GOT SEPARATED.

138
00:07:27,414 --> 00:07:28,880
I-I WASN'T WITH...

139
00:07:28,949 --> 00:07:31,109
IT'S OKAY. IT'S OKAY.

140
00:07:31,151 --> 00:07:33,885
WE'LL TAKE STATEMENTS
WHEN YOU'RE READY.

141
00:07:33,954 --> 00:07:35,687
DO YOU KNOW WHO DID THIS?

142
00:07:37,390 --> 00:07:39,035
WE'RE APPEALING FOR WITNESSES.

143
00:07:39,059 --> 00:07:40,369
DWAYNE WILL TELL YOU HIMSELF.

144
00:07:40,393 --> 00:07:41,838
HE'S HURT REALLY BADLY, EILEEN.

145
00:07:41,862 --> 00:07:44,395
WHEN HE COMES 'ROUND,

146
00:07:44,465 --> 00:07:47,165
DWAYNE WILL BE ABLE
TO TELL YOU HIMSELF.

147
00:07:47,233 --> 00:07:50,001
WE'VE GOT EVERY AVAILABLE
OFFICER WORKING ON IT, SO...

148
00:07:50,070 --> 00:07:51,503
GOOD.

149
00:07:51,572 --> 00:07:53,450
WHY DON'T YOU HAVE
EVERY AVAILABLE OFFICER

150
00:07:53,474 --> 00:07:56,942
OUT STOPPING SCUM WITH
KNIVES FROM DOING THIS?

151
00:07:57,010 --> 00:08:01,012
THEY STABBED MY SON
BECAUSE THEY WANT TO.

152
00:08:01,081 --> 00:08:04,850
IN THE CITY CENTER.
PEOPLE EVERYWHERE.

153
00:08:04,918 --> 00:08:06,529
THEY THINK THEY CAN
WALK AWAY FROM IT.

154
00:08:06,553 --> 00:08:08,487
AND YOU KNOW
WHAT? THEY'RE RIGHT.

155
00:08:08,555 --> 00:08:10,388
BECAUSE YOU...

156
00:08:10,457 --> 00:08:11,490
YOU DO NOTHING.

157
00:08:11,558 --> 00:08:13,035
I APPRECIATE YOUR ANGER...

158
00:08:13,059 --> 00:08:14,139
DWAYNE IS A GOOD BOY.

159
00:08:14,194 --> 00:08:17,161
HE'S NEVER BEEN IN ANY TROUBLE.

160
00:08:17,230 --> 00:08:19,698
AND JUST BECAUSE HE LEAVES
A CLUB AT FIVE MINUTES PAST,

161
00:08:19,766 --> 00:08:23,167
NOT 10 MINUTES PAST, BECAUSE
HE WALKS LEFT NOT RIGHT.

162
00:08:23,236 --> 00:08:25,515
WAKE UP, EILEEN.
IT WAS DELIBERATE.

163
00:08:25,539 --> 00:08:26,616
DAD.

164
00:08:26,640 --> 00:08:28,874
MR. KENT?

165
00:08:31,077 --> 00:08:33,144
Lee: WOULD HE STILL
BE ABLE TO PLAY?

166
00:08:34,681 --> 00:08:37,181
YOU KNOW. WHEN HE...
WHEN HE GETS BETTER, I MEAN.

167
00:08:39,019 --> 00:08:40,897
THERE'S LOADS OF
CLUBS AFTER HIM.

168
00:08:40,921 --> 00:08:42,587
HE WAS GOING TO THE TOP.

169
00:08:44,257 --> 00:08:45,390
DEBBIE, LOVE.

170
00:08:54,401 --> 00:08:55,567
HERE YOU ARE.

171
00:08:57,337 --> 00:08:59,437
IT'S LIKE CARDBOARD.

172
00:09:01,041 --> 00:09:02,084
HIS SISTER?

173
00:09:02,108 --> 00:09:03,241
GIRLFRIEND.

174
00:09:03,309 --> 00:09:05,176
SINCE WE WERE 14.

175
00:09:05,245 --> 00:09:06,310
SAD, EH?

176
00:09:06,379 --> 00:09:07,913
SPECIAL, IS HE?

177
00:09:07,981 --> 00:09:09,648
SOME OF THE OTHER
KIDS ON THE TEAM,

178
00:09:09,716 --> 00:09:12,316
THEY'RE JUST AFTER WHAT
THEY CAN GET FROM A GIRL.

179
00:09:12,385 --> 00:09:15,486
THEY WANT TO SEE THEM
OUT, GIVEN IN THE BIG I AM.

180
00:09:15,556 --> 00:09:17,221
NOT DWAYNE, THOUGH, EH?

181
00:09:19,726 --> 00:09:21,370
WHY DO YOU THINK HIS DAD SAID

182
00:09:21,394 --> 00:09:23,139
ABOUT SOMEONE
WANTING TO HURT HIM?

183
00:09:23,163 --> 00:09:24,429
HE'S JUST UPSET.

184
00:09:24,497 --> 00:09:26,275
SO DWAYNE'S NOT IN
ANY SORT OF TROUBLE?

185
00:09:26,299 --> 00:09:28,399
IF YOU KNEW HIM,
YOU WOULDN'T ASK.

186
00:09:28,468 --> 00:09:31,469
THE THING ABOUT DWAYNE,
YOU CAN TRUST HIM.

187
00:09:31,538 --> 00:09:33,237
WHAT YOU SEE IS WHAT YOU GET.

188
00:09:33,306 --> 00:09:37,075
Eileen: NO!

189
00:09:50,057 --> 00:09:52,090
Man: <i>VERY FRUSTRATING.</i>

190
00:09:52,159 --> 00:09:54,358
<i>GREAT EFFORT!</i>

191
00:09:54,427 --> 00:09:57,729
YOU WENT ON FOR AGES ABOUT
THAT HAD TO BE IN YOUR ROOM.

192
00:09:57,798 --> 00:09:59,097
SCREEN'S TOO SMALL.

193
00:09:59,166 --> 00:10:01,700
TOM, YOU'RE GONNA BE LATE.
YOU NEED A BOWL, SWEETHEART.

194
00:10:01,768 --> 00:10:02,867
TOM!

195
00:10:02,936 --> 00:10:05,570
THREE HOURS SLEEP I'VE
HAD, AND LIKE THAT I FEEL.

196
00:10:05,638 --> 00:10:08,606
YOU'RE IN ENOUGH TROUBLE FOR
MESSING WHEN YOUR DAD WAS HERE.

197
00:10:09,843 --> 00:10:12,243
HE DOESN'T EVEN WANT
TO BE HERE, DOES HE?

198
00:10:12,312 --> 00:10:14,445
WHY HAVE YOU GOT TO
WORK ON A SATURDAY?

199
00:10:14,514 --> 00:10:17,182
I'LL TELL THEM, "NO MURDERS ON
THE WEEKEND, PLEASE. THANK YOU."

200
00:10:17,250 --> 00:10:19,290
MUM, I NEED MONEY
FOR THE FRANCE TRIP.

201
00:10:19,319 --> 00:10:20,585
YOU DON'T NEED IT NOW.

202
00:10:20,653 --> 00:10:23,088
YEAH. TODAY. I NEED
TO GIVE IT TO HELEN.

203
00:10:23,156 --> 00:10:25,690
HOW MUCH IS IT? £250.

204
00:10:25,759 --> 00:10:27,859
I CAN'T FIND MY CHECK,
BUT I'LL PAY IT INTO THE BANK.

205
00:10:27,928 --> 00:10:29,728
INTERNET BANKING, YEAH?

206
00:10:29,796 --> 00:10:31,730
'CAUSE YOU'RE GONNA
CLEAN THAT UP FOR ME.

207
00:10:43,176 --> 00:10:46,410
AYE, AYE!

208
00:10:46,479 --> 00:10:48,646
AND I HAD A FIVER
ON A DUVET DAY.

209
00:10:48,715 --> 00:10:50,475
HOW'S THE HEAD, RICHARD?

210
00:10:51,218 --> 00:10:53,551
YOU KNOW WHAT I LIKE
ABOUT WORKING WITH A D.I.?

211
00:10:53,620 --> 00:10:54,931
WHAT'S THAT? THE BANTER.

212
00:10:54,955 --> 00:10:57,421
OH, LEAVE HIM ALONE. POOR
LAD. HE WERE UP ALL NIGHT.

213
00:10:57,490 --> 00:10:59,457
IF HE COULD MANAGE IT.

214
00:10:59,525 --> 00:11:01,237
MORNING, EVERYONE.
All: MORNING, BOSS.

215
00:11:01,261 --> 00:11:03,094
GOOD TO SEE YOU ALL HERE.

216
00:11:03,163 --> 00:11:06,364
NO DOUBT YOU HEARD ABOUT
OUR BIG DEPARTMENTAL NIGHT OUT.

217
00:11:06,432 --> 00:11:09,067
YEAH. I THINK WE CAN DO WITH A
BETTER PLAN FOR AFTER THE PUB.

218
00:11:09,136 --> 00:11:11,669
WE ALL KNOW WHAT THE D.I.
HAD PLANNED FOR AFTER THE PUB.

219
00:11:11,738 --> 00:11:14,338
AND IF I HADN'T BEEN ENGAGED,
I'D HAVE GOT OFF WITH A MATE.

220
00:11:14,407 --> 00:11:16,875
MEANWHILE, BACK
IN THE REAL WORLD,

221
00:11:16,943 --> 00:11:19,443
DWAYNE KENT, 19 YEARS OLD,

222
00:11:19,512 --> 00:11:22,147
A HUGELY TALENTED YOUNG
MAN, UP-AND-COMING FOOTBALLER.

223
00:11:22,215 --> 00:11:23,325
EVERYTHING TO LIVE FOR.

224
00:11:23,349 --> 00:11:25,650
"NEXT WAYNE ROONEY,"
PAPERS RECKONED.

225
00:11:25,718 --> 00:11:27,596
THANK YOU FOR YOUR
INSIGHT, DETECTIVE INSPECTOR.

226
00:11:27,620 --> 00:11:29,788
IF ONLY WE'D HAD YOU
WITH US LAST NIGHT.

227
00:11:29,856 --> 00:11:31,533
Shap: HE WERE CONDUCTING
HIS OWN INVESTIGATIONS.

228
00:11:31,557 --> 00:11:34,259
PAPERS CALLED HIM "GOLDEN BOY."

229
00:11:34,327 --> 00:11:36,227
POPULAR. NEVER IN ANY TROUBLE.

230
00:11:36,296 --> 00:11:37,929
REGULAR EYE OF THE ROSE.

231
00:11:37,998 --> 00:11:40,899
KNIFED OVER SOME
CHIPS. WHAT A WASTE.

232
00:11:40,967 --> 00:11:43,067
HOW MUCH WAS CAUGHT ON CCTV?

233
00:11:43,136 --> 00:11:46,570
THIS IS FROM THE CAMERA
OUTSIDE THE LOST BAR.

234
00:11:46,639 --> 00:11:51,309
DWAYNE LEAVES THE BAR AT
10:15, BUMPS INTO THESE THREE.

235
00:11:51,377 --> 00:11:53,477
THAT'S WHEN THE CHIPS
ARE KNOCKED OVER.

236
00:11:53,546 --> 00:11:56,547
YOU CAN CLEARLY SEE HIM
PUTTING HIS HANDS UP TO APOLOGIZE.

237
00:11:56,616 --> 00:12:00,351
BUT THEN THEY ATTACK HIM,
PUSH HIM INTO BROOK STREET,

238
00:12:00,420 --> 00:12:03,188
AND THEN, A MINUTE
LATER, THEY LEG IT.

239
00:12:03,256 --> 00:12:05,423
NO SIGN OF DWAYNE.

240
00:12:06,392 --> 00:12:11,830
SIX MINUTES LATER, YOU SEE
LEE KENT, DWAYNE'S BROTHER.

241
00:12:11,898 --> 00:12:16,534
AND THEN WE CAN SEE HIM
HERE, COMING BACK TO GET HELP.

242
00:12:16,602 --> 00:12:20,138
SO NOTHING FROM FORENSICS YET,
BUT WE DO HAVE A MURDER WEAPON.

243
00:12:20,207 --> 00:12:22,340
GOT TWO SETS OF PRINTS.

244
00:12:22,408 --> 00:12:24,787
THE FIRST SET FROM LEE
KENT, WHO FOUND THE WEAPON.

245
00:12:24,811 --> 00:12:27,256
AND NO TRACE ON NAFIS
FOR THE SECOND SET.

246
00:12:27,280 --> 00:12:30,081
ANY SUGGESTION, PLEASE, ON
WHY COLIN KENT, DWAYNE'S DAD,

247
00:12:30,150 --> 00:12:34,518
SHOULD SUGGEST THAT HE MIGHT
HAVE BEEN DELIBERATELY TARGETED?

248
00:12:34,587 --> 00:12:36,132
Shap: HE WERE IN
BITS ABOUT HIS SON.

249
00:12:36,156 --> 00:12:37,822
JUST COULDN'T HANDLE
IT WERE BAD LUCK.

250
00:12:37,891 --> 00:12:39,601
Butchers: UNLESS THOSE
THREE WERE WAITING FOR HIM.

251
00:12:39,625 --> 00:12:41,792
EITHER WAY, WE MUST
TALK TO COLIN KENT AGAIN.

252
00:12:41,862 --> 00:12:44,395
IN THE MEANTIME, THERE'S
LOTS OF PEOPLE PASSING BY.

253
00:12:44,464 --> 00:12:46,075
WHO ARE THEY? WHAT DID THEY SEE?

254
00:12:46,099 --> 00:12:49,267
SOMEBODY MUST BE ABLE
TO IDENTIFY THESE MEN.

255
00:12:49,336 --> 00:12:51,169
JANINE.

256
00:12:57,410 --> 00:12:59,944
THERE'S A LOT OF MEDIA
INTEREST IN THIS CASE.

257
00:13:00,013 --> 00:13:01,512
WE WILL BE SCRUTINIZED.

258
00:13:01,581 --> 00:13:03,514
PROCEDURE WILL BE
FOLLOWED TO THE LETTER.

259
00:13:03,583 --> 00:13:04,961
I'LL HAVE A WORD WITH SHAP.

260
00:13:04,985 --> 00:13:06,650
IT'S NOT D.S. SHAP I'M
CONCERNED ABOUT.

261
00:13:07,888 --> 00:13:10,588
D.I. MAYNE DID NOT ATTEND
LAST NIGHT, I GATHER.

262
00:13:10,656 --> 00:13:13,057
HE WASN'T ON DUTY.

263
00:13:13,126 --> 00:13:16,094
I'VE BEEN INCREASINGLY CONCERNED
ABOUT HIS PERFORMANCE RECENTLY.

264
00:13:16,162 --> 00:13:17,295
IN WHAT WAY?

265
00:13:17,364 --> 00:13:20,498
OH, COME ON, JANINE. HIS
MIND HASN'T BEEN ON THE JOB.

266
00:13:20,566 --> 00:13:22,666
AND IF I'VE NOTICED,
THEN YOU CERTAINLY HAVE.

267
00:13:22,735 --> 00:13:26,670
NOW, IF ONE OF YOUR TEAM IS
NOT PLAYING AT FULL STRENGTH,

268
00:13:26,739 --> 00:13:28,273
I NEED TO KNOW.

269
00:13:28,341 --> 00:13:30,353
IF SOMEONE IS A
MEMBER OF MY TEAM,

270
00:13:30,377 --> 00:13:32,621
IT MEANS THEY'RE GOOD ENOUGH.

271
00:13:32,645 --> 00:13:35,165
THAT'S ALL YOU NEED
TO WORRY ABOUT, BOSS.

272
00:13:45,959 --> 00:13:47,558
I HAVE JUST HAD TO DEFEND YOU.

273
00:13:47,627 --> 00:13:49,071
I WASN'T FIT TO BE ON DUTY.

274
00:13:49,095 --> 00:13:50,628
THIS WAS A MAJOR INCIDENT.

275
00:13:50,696 --> 00:13:52,208
I COULD'VE JEOPARDIZED THE CASE!

276
00:13:52,232 --> 00:13:54,432
YOU'RE MAKING A
FOOL OF YOURSELF!

277
00:13:56,569 --> 00:13:58,903
WHAT IS WRONG WITH YOU?

278
00:14:18,791 --> 00:14:20,558
DO YOU RECKON THE
D.I. GOT ANYWHERE

279
00:14:20,626 --> 00:14:22,393
WITH THAT BIRD LAST NIGHT?

280
00:14:22,462 --> 00:14:24,373
DO YOU RECKON MICE
LIKE CHEESE? COME ON.

281
00:14:24,397 --> 00:14:27,798
IF HE'D HAVE GOTTEN ANYWHERE,
HE'D HAVE MADE SURE WE ALL KNEW.

282
00:14:27,867 --> 00:14:29,478
WE'RE NOT ALL LIKE YOU, SHAP.

283
00:14:29,502 --> 00:14:31,880
SOME OF US HAVE SEX WITH MORE
THAN ONE PERSON IN THE ROOM.

284
00:14:31,904 --> 00:14:33,382
10 QUID. YOU'RE ON.

285
00:14:33,406 --> 00:14:36,207
HEY. ALL OVER THE ROAD.

286
00:14:36,276 --> 00:14:37,442
WHAT IS IT?

287
00:14:37,510 --> 00:14:38,609
BUTTER.

288
00:14:38,678 --> 00:14:40,678
AND?

289
00:14:40,746 --> 00:14:43,681
HOW MANY CHIPPIES YOU KNOW
AROUND HERE STILL DO SCRAPS?

290
00:14:53,793 --> 00:14:55,994
DO YOU SELL SCRAPS HERE?

291
00:14:56,062 --> 00:14:57,728
YOU KNOW... SCRAPINGS.

292
00:14:57,797 --> 00:15:00,698
BITS OF BUTTER ON
TOP OF YOUR CHIPS.

293
00:15:00,766 --> 00:15:03,901
YES! WE'VE BEEN A FEW PLACES
LOOKING FOR SCRAPS, HAVEN'T WE?

294
00:15:03,970 --> 00:15:05,781
NOT MANY PLACES
DO THEM NOWADAYS.

295
00:15:05,805 --> 00:15:07,338
YOU WANT SOME CHIPS AND BUTTER?

296
00:15:07,407 --> 00:15:08,839
HE'S ON THE ATKINS, LOVE.

297
00:15:08,908 --> 00:15:10,875
WHO WAS WORKING HERE LAST NIGHT?

298
00:15:10,943 --> 00:15:12,676
UPDATE, PLEASE.

299
00:15:12,745 --> 00:15:14,357
GOT A PRESS CONFERENCE
IN FIVE MINUTES.

300
00:15:14,381 --> 00:15:16,314
UM, WE THINK WE CAN TRACE

301
00:15:16,383 --> 00:15:18,849
THE SUSPECTS' ROUTE
AROUND TOWN LAST NIGHT.

302
00:15:18,918 --> 00:15:21,519
WITNESSES PLACED THEM AT
THE PUB... THE ENGINE ROOM...

303
00:15:21,587 --> 00:15:23,632
PLAYING POOL FROM ABOUT
3:00 IN THE AFTERNOON.

304
00:15:23,656 --> 00:15:26,391
THEY WERE SEEN RUNNING AWAY
FROM THE INCIDENT ALONG HALL STREET,

305
00:15:26,459 --> 00:15:28,137
AND THEN WE PICKED THEM UP HERE.

306
00:15:28,161 --> 00:15:29,472
GOING TOWARDS SHOOT HILL, MAYBE.

307
00:15:29,496 --> 00:15:33,064
YEAH. I'M GETTING THE BUS
COMPANIES TO CHECK THE CCTV.

308
00:15:33,133 --> 00:15:35,366
GOOD. EXCELLENT WORK, LISA.

309
00:15:35,435 --> 00:15:37,035
THANK YOU, MA'AM.

310
00:15:37,103 --> 00:15:38,569
SUSPECT.

311
00:15:38,638 --> 00:15:43,007
JASON PORTER. CAUGHT
BY HIS BUTTER BITS.

312
00:15:43,076 --> 00:15:45,321
HE BOUGHT THEM AT
THE HOCHIN TAKEAWAY,

313
00:15:45,345 --> 00:15:48,379
WHICH IS JUST AROUND THE CORNER
FROM BROOK STREET, AT 10:05?

314
00:15:48,448 --> 00:15:50,359
THAT'S RIGHT... STAFF
DESCRIBE THREE LADS COMING IN

315
00:15:50,383 --> 00:15:52,517
WHO MATCH THE
IMAGES FROM THE CCTV.

316
00:15:52,585 --> 00:15:55,119
THEY REMEMBERED THEM 'CAUSE
ONE HAD A DISTINCTIVE TATTOO...

317
00:15:55,188 --> 00:15:57,021
A SPIDER WEB ON HIS NECK.

318
00:15:57,090 --> 00:15:59,190
THE DESCRIPTION OF THE
TATTOO LED US TO PORTER.

319
00:15:59,259 --> 00:16:01,392
HE'S GOT PREVIOUS... A BIT
OF DEALING, POSSESSION.

320
00:16:01,461 --> 00:16:03,406
AND MOSTLY AGGRAVATED ASSAULT.

321
00:16:03,430 --> 00:16:05,263
HOCHIN? ISN'T THAT RIGHT
BY THE ENGINE ROOM?

322
00:16:05,331 --> 00:16:07,009
THAT FITS WITH WHAT WE KNOW.

323
00:16:07,033 --> 00:16:09,700
YEAH. NOW, THE PRINTS ON THE
KNIFE DON'T MATCH PORTER'S.

324
00:16:09,769 --> 00:16:12,203
BUT HE'LL TELL US
WHO HIS MATES WERE.

325
00:16:12,272 --> 00:16:13,582
OUR GUESS IS ONE WILL FIT.

326
00:16:13,606 --> 00:16:15,966
I'LL JUST GO AND
BRIEF THE D.C.I.

327
00:16:16,008 --> 00:16:17,508
GOOD.

328
00:16:19,279 --> 00:16:21,845
I'VE BEEN VERY IMPRESSED
WITH YOUR WORK RECENTLY, LISA.

329
00:16:21,914 --> 00:16:23,281
OH, THANK YOU.

330
00:16:23,349 --> 00:16:25,994
ENJOY BEING A MEMBER OF THE
TEAM? OH, YEAH. THOROUGHLY.

331
00:16:26,018 --> 00:16:28,686
D.C.I. LEWIS NOT GIVING
YOU TOO HARD A TIME?

332
00:16:28,754 --> 00:16:31,789
NO. I MEAN YEAH, BUT...

333
00:16:31,857 --> 00:16:33,235
WELL, I'M LEARNING
A LOT FROM HER.

334
00:16:33,259 --> 00:16:34,459
AND D.I. MAYNE?

335
00:16:34,527 --> 00:16:35,527
UM...

336
00:16:35,595 --> 00:16:37,139
MUST HAVE BEEN
ANNOYING FOR THE TEAM

337
00:16:37,163 --> 00:16:39,075
WHEN HE WAS UNABLE
TO ATTEND LAST NIGHT.

338
00:16:39,099 --> 00:16:40,131
NOT REALLY.

339
00:16:40,200 --> 00:16:42,378
LATHERED, I BET. I
WOULDN'T HAVE SAID THAT.

340
00:16:42,402 --> 00:16:43,634
HE'D HAD A FEW TOO MANY,

341
00:16:43,703 --> 00:16:46,104
BUT HE'D HAVE BEEN MORE
OF A HINDRANCE THAN A HELP.

342
00:17:03,890 --> 00:17:05,450
GET OFF.

343
00:17:07,927 --> 00:17:09,293
MNH. GET OFF.

344
00:17:12,065 --> 00:17:13,664
GOOD MORNING, JASON.

345
00:17:14,700 --> 00:17:17,101
MATE. MATE, SORRY.
SORRY TO WAKE YOU UP.

346
00:17:17,170 --> 00:17:19,570
BUT I'M ARRESTING YOU
ON SUSPICION OF MURDER.

347
00:17:36,289 --> 00:17:39,924
GOD, I'VE HEARD BETTER CHATTER
OUT OF THE SPEAKING CLOCK.

348
00:17:44,797 --> 00:17:47,398
HELLO. DAVE SHEEDEY,
YOUTH COACH.

349
00:17:47,467 --> 00:17:49,800
D.C.I. JANINE LEWIS.
DAVE SHEEDEY.

350
00:17:49,869 --> 00:17:51,180
I USED TO WATCH YOU AT CITY.

351
00:17:51,204 --> 00:17:53,115
I WAS THERE WHEN YOU PUT
THAT HEADER PAST CLEMONS.

352
00:17:53,139 --> 00:17:55,873
PEOPLE FORGET JEFFREY
JAN DID ALL THE WORK THERE.

353
00:17:55,942 --> 00:17:57,553
HE PUT THAT CROSS
RIGHT ON MY HEAD.

354
00:17:57,577 --> 00:17:59,444
COME ON. YOU LEFT
THE DEFENSE STANDING.

355
00:17:59,512 --> 00:18:00,611
THANKS.

356
00:18:00,680 --> 00:18:02,458
BOSS SAID YOU WANTED
TO SPEAK TO THE LADS.

357
00:18:02,482 --> 00:18:03,482
YEAH.

358
00:18:03,516 --> 00:18:05,149
NO TRAINING TODAY.

359
00:18:05,218 --> 00:18:07,129
THEY'VE COME IN JUST FOR
SOMEWHERE TO GO, I THINK.

360
00:18:07,153 --> 00:18:08,453
WHAT A WASTE.

361
00:18:08,521 --> 00:18:10,399
ONE OF THE BEST YOUNG
PLAYERS I'VE EVER SEEN, DWAYNE.

362
00:18:10,423 --> 00:18:12,668
SO COMMITTED, NOT LIKE LEE.

363
00:18:12,692 --> 00:18:13,757
LEE, HIS BROTHER?

364
00:18:13,826 --> 00:18:15,438
YEAH. HE WERE ON
THE BOOKS FOR A WHILE.

365
00:18:15,462 --> 00:18:17,139
DIDN'T RESPOND TO
PRESSURE VERY WELL.

366
00:18:17,163 --> 00:18:18,629
DIDN'T WORK OUT FOR HIM?

367
00:18:18,698 --> 00:18:20,131
CLUB LET HIM GO.

368
00:18:20,200 --> 00:18:22,378
I'M NOT SURE HE
EVER GOT OVER THAT.

369
00:18:27,773 --> 00:18:29,974
SO, JASON.

370
00:18:30,042 --> 00:18:31,242
NO ALIBI.

371
00:18:31,311 --> 00:18:33,478
CAUGHT ON CCTV
ATTACKING THE VICTIM.

372
00:18:33,546 --> 00:18:34,579
WASN'T ME.

373
00:18:34,647 --> 00:18:36,158
WHEN THE FORENSIC
RESULTS COME BACK,

374
00:18:36,182 --> 00:18:39,350
I'M GUESSING THEY'LL SAY IT WAS.

375
00:18:39,419 --> 00:18:42,353
LOOK. DO YOURSELF
A FAVOR, ALL RIGHT?

376
00:18:42,422 --> 00:18:44,100
STOP TRYING TO
PROTECT YOUR FRIENDS.

377
00:18:44,124 --> 00:18:46,368
I MEAN, I CAN SEE YOU GETTING
OFF WITH MANSLAUGHTER.

378
00:18:46,392 --> 00:18:48,359
ALL RIGHT.

379
00:18:48,428 --> 00:18:50,261
I WAS IN A FIGHT WITH THIS LAD.

380
00:18:50,330 --> 00:18:52,696
IT WAS HIS OWN FAULT. HE
WALKED STRAIGHT INTO US.

381
00:18:52,765 --> 00:18:55,405
HE ASKED FOR A KICKING,
DID HE? I DIDN'T START IT.

382
00:18:56,202 --> 00:18:58,102
IT WAS JUST THE BEER, YOU KNOW?

383
00:18:58,171 --> 00:18:59,570
NO. I DON'T KNOW.

384
00:18:59,639 --> 00:19:02,072
Butchers: SO WHO
STABBED HIM? YOU? NO.

385
00:19:02,142 --> 00:19:03,819
SO WHO? I DIDN'T
SEE HIM GET STABBED.

386
00:19:03,843 --> 00:19:06,710
SO WHO ELSE WERE YOU WITH?
MAYBE THEY HAD A BETTER VIEW.

387
00:19:06,779 --> 00:19:09,247
I DON'T KNOW WHO I WAS WITH.

388
00:19:09,315 --> 00:19:11,149
JUST SOME LADS I MET IN THE PUB.

389
00:19:11,217 --> 00:19:14,752
OH, THAT'S VERY CON...
THAT'S VERY CONVINCING.

390
00:19:14,820 --> 00:19:16,432
CAN YOU DESCRIBE
THESE LADS, I WONDER.

391
00:19:16,456 --> 00:19:17,721
NO.

392
00:19:17,790 --> 00:19:19,957
QUELLE SURPRISE.

393
00:19:24,631 --> 00:19:26,897
ALL RIGHT, JOHN. THANKS.

394
00:19:26,966 --> 00:19:29,133
HELLO. UH, MICHAEL O'HIGGIN.

395
00:19:29,202 --> 00:19:30,401
MICKY. RIGHT.

396
00:19:30,470 --> 00:19:32,736
MICKY, WHEN DID YOU
LAST SEE DWAYNE?

397
00:19:32,805 --> 00:19:34,772
UH... LOST BAR.

398
00:19:34,840 --> 00:19:37,675
MUST HAVE BEEN
ABOUT QUARTER TO 10:00.

399
00:19:37,743 --> 00:19:39,788
ONE OF THE BOYS SAID
THAT WE WAS MOVING ON.

400
00:19:39,812 --> 00:19:41,111
I WENT OUTSIDE.

401
00:19:41,181 --> 00:19:43,392
I THOUGHT WE HAD EVERYONE,
BUT DWAYNE DIDN'T COME OUT,

402
00:19:43,416 --> 00:19:45,027
AND THE BOUNCER
WOULDN'T LET US BACK IN.

403
00:19:45,051 --> 00:19:46,617
WHERE DID YOU MOVE ON TO?

404
00:19:46,686 --> 00:19:49,253
CAN'T REMEMBER.
JUST SOME OTHER BAR.

405
00:19:49,322 --> 00:19:52,690
SO YOU DIDN'T GO TO JOY'S
LAP-DANCING BAR, THEN?

406
00:19:52,758 --> 00:19:55,193
SOMEBODY SAID THEY TEXTED DWAYNE

407
00:19:55,261 --> 00:19:56,938
TO LET HIM KNOW
WE'D MEET HIM THERE.

408
00:19:56,962 --> 00:19:59,175
I WOULDN'T BE SURPRISED IF
HE JUST DECIDED NOT TO COME.

409
00:19:59,199 --> 00:20:00,199
WHY IS THAT?

410
00:20:00,233 --> 00:20:01,810
GOODY-TWO-SHOES, WASN'T HE?

411
00:20:01,834 --> 00:20:04,012
I MEAN, MOST OF THE
LADS, THEY LOVE ALL THAT...

412
00:20:04,036 --> 00:20:06,837
LAP-DANCING,
CASINOS, FANCY BARS.

413
00:20:06,906 --> 00:20:09,540
ME TOO, I SUPPOSE.
NOT DWAYNE, THOUGH.

414
00:20:09,609 --> 00:20:11,420
WE USED TO SAY DEBBIE
HAD HIM LIKE THAT.

415
00:20:11,444 --> 00:20:14,912
HE'D GET ATTENTION 'CAUSE MOST
THE GIRLS AROUND THIS PLACE,

416
00:20:14,980 --> 00:20:16,447
THEY KNEW HIS NAME AND THAT.

417
00:20:16,516 --> 00:20:18,460
EVEN IF THEY'D CHAT
HIM UP, HE'D BE LIKE, "NAH.

418
00:20:18,484 --> 00:20:19,928
"YOU'RE THINKING
OF SOMEONE ELSE.

419
00:20:19,952 --> 00:20:21,763
SEE THIS LAD HERE?
HE'S DWAYNE KENT."

420
00:20:21,787 --> 00:20:23,865
THEN THEY'D END UP
GETTING OFF WITH THE GIRL.

421
00:20:23,889 --> 00:20:25,189
HE WOULDN'T MIND.

422
00:20:25,258 --> 00:20:27,024
MAYBE HE JUST
LIKES HIS GIRLFRIEND.

423
00:20:27,093 --> 00:20:29,371
YEAH, MAYBE HE JUST
DIDN'T KNOW HOW TO END IT.

424
00:20:29,395 --> 00:20:31,507
SHE WERE BORING, THAT DEBBIE.

425
00:20:31,531 --> 00:20:32,774
HE WERE GONNA BE TOP-LEVEL.

426
00:20:32,798 --> 00:20:34,210
HE COULD'VE HAD
ANYONE HE WANTED.

427
00:20:34,234 --> 00:20:37,935
DID YOU SEE ANYONE TALKING
TO HIM THAT NIGHT, ARGUING?

428
00:20:38,003 --> 00:20:39,981
THE ONLY ARGUMENT WAS
BETWEEN ME AND LEE THE LEECH.

429
00:20:40,005 --> 00:20:41,617
LEE KENT? YEAH.

430
00:20:41,641 --> 00:20:44,442
ALWAYS HANGING
'ROUND. ALWAYS SMASHED.

431
00:20:44,510 --> 00:20:46,054
ALWAYS BORROWING
MONEY OFF DWAYNE

432
00:20:46,078 --> 00:20:48,056
OR ANYONE ELSE STUPID
ENOUGH TO GIVE IT HIM.

433
00:20:48,080 --> 00:20:50,281
WELL, I TOLD HIM,
DIDN'T I? TOLD HIM WHAT?

434
00:20:50,350 --> 00:20:52,094
SAID HE HAD NO BUSINESS
HANGING WITH US.

435
00:20:52,118 --> 00:20:53,262
HE'D HAD HIS CHANCE.

436
00:20:53,286 --> 00:20:55,152
EXCUSE ME A SEC. BOSS.

437
00:20:55,221 --> 00:20:57,788
WOULD YOU WAIT
THERE, PLEASE, MICHAEL?

438
00:20:57,857 --> 00:20:59,590
YEAH.

439
00:20:59,659 --> 00:21:01,659
MESSAGE FROM BASE.
EILEEN KENT'S CALLED IN.

440
00:21:01,728 --> 00:21:04,194
SHE SAID COLIN'S GONE OFF
LOOKING FOR CHRIS MILLIGAN.

441
00:21:04,264 --> 00:21:06,397
WHO'S CHRIS MILLIGAN?
BIG SPORTS AGENT.

442
00:21:06,466 --> 00:21:08,366
GONE LOOKING WHY? WOULDN'T SAY.

443
00:21:08,434 --> 00:21:09,878
SHE DID SAY SHE WAS
CONCERNED ABOUT

444
00:21:09,902 --> 00:21:12,536
WHAT HE'D DO WHEN HE GOT THERE.

445
00:21:12,605 --> 00:21:14,037
DAVE.

446
00:21:14,106 --> 00:21:17,141
CHRIS MILLIGAN... DID
HE LOOK AFTER DWAYNE?

447
00:21:17,209 --> 00:21:19,321
DWAYNE'S DAD REPRESENTED HIM.

448
00:21:19,345 --> 00:21:21,512
SO HOW WOULD THE KENTS HAVE
COME INTO CONTACT WITH HIM?

449
00:21:21,581 --> 00:21:22,821
LEE WAS WITH HIM.

450
00:22:01,321 --> 00:22:03,499
YOU'VE GOT MY
DEEPEST SYMPATHIES.

451
00:22:03,523 --> 00:22:05,367
YOU KNOW THAT, DON'T YOU?

452
00:22:05,391 --> 00:22:07,711
NOBODY'S MORE UPSET
ABOUT THIS THAN ME.

453
00:22:13,065 --> 00:22:14,598
GO HOME, COLIN.

454
00:22:14,667 --> 00:22:16,900
IT WAS YOU!

455
00:22:18,204 --> 00:22:20,338
JESUS CHRIST!

456
00:22:20,406 --> 00:22:21,983
I KNOW IT WAS YOU! WHAT?

457
00:22:22,007 --> 00:22:24,241
YOU MADE THREATS! EH?

458
00:22:24,310 --> 00:22:26,377
DON'T YOU RUN AWAY
FROM ME, MILLIGAN!

459
00:22:26,446 --> 00:22:28,579
YOU DON'T LIKE IT NOW, DO YOU?

460
00:22:34,053 --> 00:22:35,619
GET HIM OFF! GET HIM OFF!

461
00:22:35,688 --> 00:22:37,421
HOLD IT!

462
00:22:37,490 --> 00:22:38,823
YOU KILLED MY SON!

463
00:22:38,891 --> 00:22:40,190
COME HERE.

464
00:22:40,259 --> 00:22:41,392
SHOOT HIM!

465
00:22:41,461 --> 00:22:43,701
Man: ALL RIGHT, CALM DOWN.

466
00:22:45,197 --> 00:22:47,398
HE KILLED MY SON.

467
00:22:49,168 --> 00:22:52,336
WHY WOULD COLIN KENT THINK
YOU HAD A HAND IN HIS SON'S DEATH?

468
00:22:52,405 --> 00:22:54,149
BECAUSE THE BLOKE'S A NUTCASE.

469
00:22:54,173 --> 00:22:56,251
YOU CAN WRITE THAT
DOWN AS ME STATEMENT.

470
00:22:56,275 --> 00:22:58,342
HE SAID SOMETHING ABOUT THREATS.

471
00:22:58,411 --> 00:23:01,512
YEAH. OH, REFER TO ME STATEMENT.

472
00:23:01,581 --> 00:23:04,047
IT WAS HIM.

473
00:23:04,116 --> 00:23:06,517
SAID HE WANTED TO TAKE
DWAYNE OFF ME. I SAID NO.

474
00:23:06,586 --> 00:23:08,564
SAID, "I DON'T WORK
WITH BENT AGENTS."

475
00:23:08,588 --> 00:23:12,222
WE HAVE EVIDENCE TO SUGGEST
IT WAS AN UNPLANNED ATTACK.

476
00:23:12,291 --> 00:23:14,124
HE MADE IT LOOK LIKE THAT.

477
00:23:16,562 --> 00:23:19,263
COLIN KENT WAS TRYING TO
DO THE RIGHT THING BY HIS LAD.

478
00:23:19,331 --> 00:23:21,766
BUT HE WAS AN AMATEUR.

479
00:23:21,834 --> 00:23:23,879
HE COULDN'T CUT IT AT THE
HIGHEST LEVEL, AND HE KNEW IT.

480
00:23:23,903 --> 00:23:25,369
HE WAS JUST BEING STUBBORN.

481
00:23:25,438 --> 00:23:27,078
SO YOU DON'T DENY
APPROACHING HIM, THEN?

482
00:23:27,106 --> 00:23:29,451
I MIGHT HAVE RAISED
THE POSSIBILITY

483
00:23:29,475 --> 00:23:31,319
THAT DWAYNE NEEDED
A PROFESSIONAL.

484
00:23:32,912 --> 00:23:35,746
DWAYNE'S CAREER WOULD HAVE
MEANT A LOT OF MONEY TO YOU.

485
00:23:35,815 --> 00:23:36,992
OF COURSE IT WOULD.

486
00:23:37,016 --> 00:23:39,060
HE WAS GONNA MAKE IT.
ANYONE COULD SEE THAT.

487
00:23:39,084 --> 00:23:41,084
YOU WOULD'VE GONE TO
SOME LENGTHS TO SIGN HIM UP.

488
00:23:41,120 --> 00:23:42,453
YEAH.

489
00:23:42,522 --> 00:23:45,367
MUST HAVE BEEN FRUSTRATING
WHEN YOU DIDN'T GET HIM. YEAH.

490
00:23:45,391 --> 00:23:47,191
SO FRUSTRATING, YOU
DID SOMETHING ABOUT IT.

491
00:23:47,226 --> 00:23:49,460
I LOVE THIS.

492
00:23:49,529 --> 00:23:52,229
SOME NUT JOB ATTACKS
ME, AND I'M A SUSPECT.

493
00:23:52,298 --> 00:23:54,865
WHERE WERE YOU LAST NIGHT?
I WAS WATCHING THE MATCH.

494
00:23:54,934 --> 00:23:56,478
WHERE? AT THE MOGEL.

495
00:23:56,502 --> 00:23:57,668
NOT YOUR LOCAL, IS IT?

496
00:23:57,737 --> 00:23:58,814
YEAH, THAT'S RIGHT.

497
00:23:58,838 --> 00:24:00,203
WHO WERE YOU WITH?

498
00:24:00,272 --> 00:24:01,539
ON MY OWN.

499
00:24:01,607 --> 00:24:02,773
NOT TALK TO ANYONE?

500
00:24:02,842 --> 00:24:04,107
IN THAT PLACE?

501
00:24:04,176 --> 00:24:06,455
YOU DON'T EVEN LOOK AT
ANYONE WITHOUT AN INVITATION.

502
00:24:06,479 --> 00:24:07,919
ANY IDEA WHO
STABBED DWAYNE KENT?

503
00:24:07,980 --> 00:24:10,247
NO. NO IDEA.

504
00:24:10,316 --> 00:24:12,182
'CAUSE COLIN KENT
SAID YOU HAD HIM KILLED.

505
00:24:12,251 --> 00:24:14,952
WHAT MOTIVE COULD
I POSSIBLY HAVE?

506
00:24:15,020 --> 00:24:17,232
DWAYNE HAD ALREADY
AGREED TO SIGN WITH ME.

507
00:24:17,256 --> 00:24:19,100
IT'S NOT MY FAULT HE
HADN'T TOLD HIS OLD FELLA

508
00:24:19,124 --> 00:24:20,958
HE'D ALREADY BEEN SIGNED.

509
00:24:24,964 --> 00:24:26,296
COLIN.

510
00:24:30,936 --> 00:24:33,014
COLIN? Colin: LEAVE IT.

511
00:24:33,038 --> 00:24:34,972
WHAT'S HAPPENED?

512
00:24:35,040 --> 00:24:37,018
HOW ARE YOU DOING, DEBBIE?

513
00:24:37,042 --> 00:24:39,642
I CAN'T BELIEVE HE'S
GONE. NO ONE CAN.

514
00:24:39,711 --> 00:24:43,013
CALEB'S TAKING IT DEAD BAD.
HE JUST STAYS IN HIS ROOM.

515
00:24:43,082 --> 00:24:46,250
AND LEE'S DEALING
WITH IT HIS USUAL WAY.

516
00:24:46,318 --> 00:24:48,085
OFF ON A BENDER SOMEWHERE.

517
00:24:48,153 --> 00:24:49,853
WHAT DID HE DO?

518
00:24:49,922 --> 00:24:52,756
LET'S HAVE A CUP
OF TEA, SHALL WE, EH?

519
00:24:54,726 --> 00:24:56,894
HE, UM...

520
00:24:56,962 --> 00:24:59,007
HE ATTACKED CHRIS MILLIGAN.

521
00:24:59,031 --> 00:25:00,063
OH, GOD.

522
00:25:00,132 --> 00:25:01,910
IT'S ONLY ON
MR. MILLIGAN'S INSISTENCE

523
00:25:01,934 --> 00:25:03,566
THAT WE'RE NOT CHARGING HIM.

524
00:25:03,635 --> 00:25:05,313
HE SAID THERE'D BEEN THREATS.

525
00:25:05,337 --> 00:25:07,170
I DIDN'T KNOW, NOT TILL TODAY.

526
00:25:07,239 --> 00:25:09,172
COLIN NEVER SAID ANYTHING?

527
00:25:09,241 --> 00:25:13,043
COLIN... HE DOESN'T
LIKE TO ASK FOR HELP.

528
00:25:13,112 --> 00:25:15,612
AT MANAGING DWAYNE'S CAREER?

529
00:25:15,680 --> 00:25:17,981
HE HAD A TRIALS HIMSELF
WHEN HE WAS A BOY.

530
00:25:18,050 --> 00:25:20,284
HE DIDN'T GET IN,
BUT HE WAS GOOD.

531
00:25:20,352 --> 00:25:23,353
TAUGHT THE BOYS TO BE GOOD, TOO.

532
00:25:23,422 --> 00:25:26,823
HE JUST WANTED THEM TO HAVE
THE CHANCES HE NEVER HAD.

533
00:25:26,892 --> 00:25:29,170
HE GAVE UP WORK. THAT
MUST HAVE BEEN HARD FOR YOU.

534
00:25:29,194 --> 00:25:31,261
I NEVER LIKED THE GAME.

535
00:25:31,330 --> 00:25:35,698
BUT I LOVE MY BOYS, AND
MY BOYS LOVE THE GAME.

536
00:25:35,767 --> 00:25:37,500
SO NOW... YOU
LOVE THE GAME, TOO.

537
00:25:37,569 --> 00:25:40,870
CAN'T STAND IT.

538
00:25:40,940 --> 00:25:43,540
WHAT HAPPENED WHEN
MILLIGAN WAS MANAGING LEE?

539
00:25:43,608 --> 00:25:45,409
OH.

540
00:25:45,477 --> 00:25:49,279
MILLIGAN HAD LEE
BELIEVING HE WAS GOD'S GIFT.

541
00:25:49,348 --> 00:25:51,081
OH, HE WAS GONNA MAKE A FORTUNE.

542
00:25:51,150 --> 00:25:53,917
SPONSORSHIP DEALS, ALL THIS.

543
00:25:53,986 --> 00:25:55,452
LEE... LEE WAS CONVINCED

544
00:25:55,520 --> 00:25:57,787
HE HAD THIS AMAZING
FUTURE AHEAD OF HIM.

545
00:25:57,856 --> 00:26:00,457
BUT MILLIGAN COULDN'T DELIVER?

546
00:26:02,894 --> 00:26:04,394
I THINK IT WERE MILLIGAN

547
00:26:04,463 --> 00:26:08,832
TALKED LEE INTO TAKING
PERFORMANCE-ENHANCING DRUGS.

548
00:26:08,900 --> 00:26:11,701
LEE GOT CAUGHT.
HE WAS SUSPENDED.

549
00:26:11,770 --> 00:26:14,037
HE GOT A TASTE FOR
ALL THAT NONSENSE

550
00:26:14,106 --> 00:26:18,275
THAT GOES WITH THE GAME...
THE BARS, THE CLUBS, THE GIRLS.

551
00:26:18,344 --> 00:26:20,043
GOD KNOWS WHAT.

552
00:26:21,613 --> 00:26:26,583
AND IT WAS ALL TAKEN
AWAY, JUST LIKE THAT.

553
00:26:29,455 --> 00:26:32,689
IT WAS ALWAYS LEE I
WAS WORRIED ABOUT.

554
00:26:32,757 --> 00:26:36,493
I THOUGHT DWAYNE WOULD BE FINE.

555
00:26:38,497 --> 00:26:42,765
HE HAD SO MUCH LIVING TO DO.

556
00:26:53,045 --> 00:26:54,956
YOU KNOW, I THINK HOGG'S RIGHT.

557
00:26:54,980 --> 00:26:56,980
YOU'RE NOT
PERFORMING... BOLLOCKS.

558
00:26:57,049 --> 00:26:58,681
EXCUSE ME?

559
00:26:58,750 --> 00:27:00,683
I'VE GOT A LUMP ON ONE OF THEM.

560
00:27:00,752 --> 00:27:03,720
WELL, I'M SURE IT'S NOTHING.

561
00:27:03,788 --> 00:27:05,600
I DON'T WANT TO
TALK ABOUT IT. A CYST.

562
00:27:05,624 --> 00:27:07,369
HAVE YOU SEEN A DOCTOR?
I'D RATHER NOT TALK ABOUT IT.

563
00:27:07,393 --> 00:27:08,836
Kelly: AND I KNOW HE LIVES HERE.

564
00:27:08,860 --> 00:27:11,461
HE DIDN'T WANT ME TO KNOW,
BUT I FOUND OUT. I'M NOT STUPID.

565
00:27:11,530 --> 00:27:14,664
HE STANDS ME UP, DOESN'T RETURN
ME CALLS, AND I'M NOT HAVING IT.

566
00:27:14,733 --> 00:27:16,544
TELL HIM I WANT
HIM OUT HERE NOW.

567
00:27:16,568 --> 00:27:19,802
AND YOU KEEP LOOKING AT ME
LIKE THAT, I'M GONNA CHIN YOU.

568
00:27:19,871 --> 00:27:22,272
OI. WE'RE POLICE. WHO ARE YOU?

569
00:27:22,341 --> 00:27:24,386
I'M KELLY. ASK DWAYNE WHO I AM.

570
00:27:24,410 --> 00:27:25,920
DID YOU NOT SEE THE NEWS?
I DON'T WATCH THE NEWS.

571
00:27:25,944 --> 00:27:28,056
HOW DO YOU KNOW
DWAYNE? I'M HIS GIRLFRIEND.

572
00:27:28,080 --> 00:27:30,691
YOU LIAR. YOU'RE NOT A FAT
BITCH. HOW'S THAT FOR LYING?

573
00:27:30,715 --> 00:27:32,916
OI! COME HERE! ALL RIGHT.

574
00:27:32,984 --> 00:27:35,285
LET'S GET INSIDE. I
KNOW SHE'S LYING.

575
00:27:35,354 --> 00:27:38,055
TELL HIM I'M GONNA KILL
HIM. TELL HIM HE'S DEAD!

576
00:27:38,123 --> 00:27:40,490
OKAY, OKAY, OKAY, OKAY, OKAY.

577
00:27:40,559 --> 00:27:43,093
OKAY. ALL RIGHT.

578
00:27:44,796 --> 00:27:49,166
KELLY, I'VE GOT SOME
BAD NEWS FOR YOU.

579
00:27:58,810 --> 00:28:01,711
SO IF YOU'RE
DWAYNE'S GIRLFRIEND...

580
00:28:01,780 --> 00:28:04,614
IF.

581
00:28:04,683 --> 00:28:07,684
KELLY, HOW COME HIS FAMILY
DON'T SEEM TO KNOW WHO YOU ARE?

582
00:28:07,752 --> 00:28:10,753
HE TOLD ME THEY
LIVED DOWN SOUTH.

583
00:28:10,822 --> 00:28:12,021
LYING GIT!

584
00:28:12,091 --> 00:28:14,324
ONE LOOK IN THE PHONE
BOOK, THAT WAS HIM.

585
00:28:18,697 --> 00:28:20,063
HE GAVE US THIS.

586
00:28:20,132 --> 00:28:21,864
LOOK.

587
00:28:21,933 --> 00:28:24,634
HE WERE ALWAYS
BUYING ME NICE THINGS.

588
00:28:24,703 --> 00:28:26,436
HE APPRECIATED ME.

589
00:28:26,505 --> 00:28:28,786
HOW WELL DID YOU KNOW HIM?

590
00:28:28,840 --> 00:28:30,807
I'D BEEN SEEING HIM LONG ENOUGH.

591
00:28:30,875 --> 00:28:32,609
HOW LONG?

592
00:28:32,677 --> 00:28:34,578
NEARLY TWO MONTHS.

593
00:28:34,646 --> 00:28:36,257
HOW DID YOU GET TO MEET HIM?

594
00:28:36,281 --> 00:28:38,815
IN THAT BAR.

595
00:28:38,883 --> 00:28:42,185
THE, UM, MERCURY LOUNGE.

596
00:28:42,254 --> 00:28:45,355
MEMBERS-ONLY PLACE, YOU KNOW.

597
00:28:45,424 --> 00:28:49,259
I WAS TRYING TO BLAG IN, AND THE
DOORMAN BEING WELL UP HIMSELF.

598
00:28:49,328 --> 00:28:53,363
AND THEN DWAYNE JUST APPEARED,
AND HE TOOK ME STRAIGHT THROUGH.

599
00:28:53,432 --> 00:28:55,176
I THOUGHT TO MESELF, AT FIRST,

600
00:28:55,200 --> 00:28:56,944
"OH, HE'S FULL OF
HIMSELF, THIS ONE."

601
00:28:56,968 --> 00:28:58,268
AND I WERE RIGHT.

602
00:28:58,337 --> 00:29:01,538
IT WAS ALL LIKE, "OH, I'VE GOT
MAJOR CLUBS CHASING ME."

603
00:29:01,607 --> 00:29:02,683
ALL OF THIS.

604
00:29:02,707 --> 00:29:04,419
BUT YOU SAW THE REAL
DWAYNE WITHIN, YEAH?

605
00:29:04,443 --> 00:29:05,708
WELL, YEAH,

606
00:29:05,777 --> 00:29:08,778
IT WEREN'T JUST THE PREZZIES
AND THE POSH RESTAURANTS

607
00:29:08,847 --> 00:29:10,691
AND THE LUSH APARTMENT AND THAT.

608
00:29:10,715 --> 00:29:13,049
ME MATE JESSICA...
WHOA, WHOA, WHOA.

609
00:29:13,118 --> 00:29:14,618
REWIND.

610
00:29:14,686 --> 00:29:16,620
APARTMENT?

611
00:29:24,630 --> 00:29:26,674
HE SAID I COULD
COME WHEN I LIKED.

612
00:29:26,698 --> 00:29:29,299
HE DIDN'T WANT US TO HAVE
NO SECRETS FROM EACH OTHER.

613
00:29:29,368 --> 00:29:32,235
HOW WAS HE PAYING FOR THIS?

614
00:29:32,304 --> 00:29:34,404
HE<i> WAS</i> A FOOTBALLER. YEAH.

615
00:29:34,473 --> 00:29:36,439
BUT ON THE YOUTH TEAM.

616
00:29:36,508 --> 00:29:38,642
DIDN'T EVEN TURN PRO.

617
00:29:38,710 --> 00:29:40,210
THE SPONSORSHIP DEAL.

618
00:29:40,279 --> 00:29:41,744
WHAT SPONSORSHIP DEAL?

619
00:29:41,813 --> 00:29:43,513
THE SPORTSWEAR COMPANY.

620
00:29:43,582 --> 00:29:44,659
I DON'T THINK SO.

621
00:29:44,683 --> 00:29:46,416
HE GOT THOUSANDS.

622
00:29:46,485 --> 00:29:48,652
THESE DWAYNE'S, AS WELL?

623
00:29:50,355 --> 00:29:52,567
GOT TO GET A WARRANT.

624
00:29:52,591 --> 00:29:53,823
YEAH?

625
00:29:53,892 --> 00:29:55,892
LISA.

626
00:29:55,960 --> 00:29:57,594
WHAT?

627
00:29:57,663 --> 00:29:59,983
WHY WOULD WE
WANT TO TALK TO HIM?

628
00:30:00,031 --> 00:30:02,832
I WAS DRUNK. I WAS NARKED.

629
00:30:02,901 --> 00:30:05,702
I SHOULDN'T HAVE SAID IT, BUT
I'M NOT MAKING THIS UP, OKAY?

630
00:30:05,770 --> 00:30:07,804
I SAW THE FIGHT.

631
00:30:07,872 --> 00:30:10,873
HE WAS ABLE TO GIVE AN ACCURATE
DESCRIPTION OF JASON PORTER...

632
00:30:10,942 --> 00:30:13,188
THE TATTOO AND EVERYTHING.

633
00:30:13,212 --> 00:30:15,378
THOSE LADS, THEY
DIDN'T STAB HIM.

634
00:30:15,447 --> 00:30:17,358
THIS DWAYNE KENT,
HE WON THE FIGHT.

635
00:30:17,382 --> 00:30:19,282
HE WHAT?

636
00:30:19,351 --> 00:30:21,095
THEY WERE JUST THREE PISSHEADS.

637
00:30:21,119 --> 00:30:23,653
IT WAS ALL SHOW,
JUST FLAILING AROUND.

638
00:30:23,722 --> 00:30:26,133
THIS KENT LAD, HE WAS
FITTER, AND HE WAS SOBER.

639
00:30:26,157 --> 00:30:28,725
HE TOOK A FEW WHACKS,
BUT THEN HE GOT ON TOP OF IT.

640
00:30:28,793 --> 00:30:30,159
HE CHASED THEM.

641
00:30:30,229 --> 00:30:33,263
ONE OF THEM PULLED A KNIFE,
BUT HE WAS NEVER GONNA USE IT.

642
00:30:33,332 --> 00:30:36,700
DWAYNE KENT JUST, LIKE, TOOK
IT OFF HIM, AND THEY DID ONE.

643
00:30:39,538 --> 00:30:40,970
FORGET ABOUT IT.

644
00:30:41,039 --> 00:30:42,972
HE'S LIED BEFORE,
AND HE'S LYING NOW.

645
00:30:43,041 --> 00:30:44,519
YEAH. WHAT IF HE ISN'T?

646
00:30:44,543 --> 00:30:47,510
WHAT IF PORTER AND HIS
MATES DIDN'T STAB DWAYNE?

647
00:30:47,579 --> 00:30:49,812
WE'VE GOT CCTV
FOOTAGE OF THE FIGHT,

648
00:30:49,881 --> 00:30:51,259
AND YOU'RE WILLING
TO IGNORE THAT

649
00:30:51,283 --> 00:30:53,617
ON THE WORD OF A WITNESS
WHO'S CLEARLY FULL OF CRAP?

650
00:30:53,685 --> 00:30:57,186
BUT WHAT IF SOMEONE ELSE CAME
FROM THE OTHER END OF THE ALLEY

651
00:30:57,256 --> 00:30:59,522
TO AVOID THE CCTV?

652
00:30:59,591 --> 00:31:00,890
WELL, LEE KENT DID THAT.

653
00:31:00,959 --> 00:31:02,859
OH, SO HIS BROTHER DID IT NOW?

654
00:31:02,927 --> 00:31:06,028
WELL, WE DON'T KNOW WHERE HE
WAS WHEN DWAYNE WAS STABBED.

655
00:31:06,097 --> 00:31:08,343
HE CAN'T ACCOUNT FOR HIMSELF.

656
00:31:08,367 --> 00:31:11,801
AND WHAT ABOUT COLIN'S
ACCUSATIONS AGAINST MILLIGAN?

657
00:31:11,870 --> 00:31:13,836
MILLIGAN SAID HE'D
SIGNED DWAYNE.

658
00:31:13,905 --> 00:31:16,573
IF THAT'S TRUE,
HE'S GOT NO MOTIVE.

659
00:31:16,642 --> 00:31:19,476
SO NOW WE'VE GOT A VICTIM
THEY CALL GOLDEN BOY,

660
00:31:19,544 --> 00:31:21,856
WHO'S GOT A FLAT, A CAR, A
GIRLFRIEND, AND A COKE HABIT

661
00:31:21,880 --> 00:31:23,212
THAT NOBODY KNEW ABOUT.

662
00:31:23,282 --> 00:31:25,126
DON'T YOU THINK WE MIGHT
BE MISSING SOMETHING?

663
00:31:25,150 --> 00:31:27,450
SOMETIMES PEOPLE DIE
AND THERE ISN'T A REASON.

664
00:31:30,656 --> 00:31:33,176
I'VE PRINTED YOU SOME
STUFF OFF THE INTERNET.

665
00:31:34,393 --> 00:31:36,537
YOU CAN'T JUST IGNORE THIS.

666
00:31:36,561 --> 00:31:38,227
WE'VE GOT TO GO...

667
00:31:39,197 --> 00:31:40,375
Woman: <i>THE HUNT FOR THE KILLERS</i>

668
00:31:40,399 --> 00:31:42,439
<i>OF FOOTBALLER
DWAYNE KENT CONTINUES,</i>

669
00:31:42,467 --> 00:31:44,734
<i>AND THE POLICE ARE
APPEALING FOR INFORMATION</i>

670
00:31:44,803 --> 00:31:47,704
<i>FROM ANYONE IN THE CITY
CENTER ON FRIDAY NIGHT.</i>

671
00:31:47,773 --> 00:31:50,139
Hogg: <i>AS PART OF
OUR INVESTIGATION,</i>

672
00:31:50,208 --> 00:31:52,074
<i>WE ARE APPEALING FOR ANYONE</i>

673
00:31:52,143 --> 00:31:56,112
<i>WHO THINKS THEY SAW ANYTHING
AT ALL, NO MATTER HOW SMALL.</i>

674
00:31:56,181 --> 00:31:59,416
<i>YOU MAY NOT THINK IT IS THAT
SIGNIFICANT, BUT AS PART OF...</i>

675
00:31:59,484 --> 00:32:01,884
OH, SHUT UP.

676
00:32:01,953 --> 00:32:05,855
ARE YOU STILL ON DECAF?

677
00:32:05,924 --> 00:32:08,090
HEY, MATE.

678
00:32:08,159 --> 00:32:09,959
MATE!

679
00:32:10,028 --> 00:32:11,394
OH.

680
00:32:11,463 --> 00:32:12,895
I'VE HAD SOME TESTS DONE.

681
00:32:12,964 --> 00:32:15,484
I GET THE RESULTS
IN A COUPLE OF DAYS.

682
00:32:17,268 --> 00:32:19,101
I'M SURE IT'LL BE FINE.

683
00:32:19,170 --> 00:32:22,071
IT MIGHT HAVE TO COME
OFF. YOU DON'T KNOW THAT.

684
00:32:22,140 --> 00:32:23,685
I MIGHT NOT BE
ABLE TO HAVE KIDS.

685
00:32:23,709 --> 00:32:25,274
YOU DON'T WANT KIDS.

686
00:32:25,344 --> 00:32:27,009
NOT TILL THIS.

687
00:32:27,078 --> 00:32:28,745
WANT TO DO SOME PENALTIES?

688
00:32:28,814 --> 00:32:31,091
I THINK YOU'RE UP TO
ENGLAND'S STANDARDS.

689
00:32:31,115 --> 00:32:32,893
DON'T THINK SO. I'M RUBBISH.

690
00:32:32,917 --> 00:32:34,362
WHO SAYS YOU'RE RUBBISH?

691
00:32:34,386 --> 00:32:37,454
I GO TO FOOTY EVERY SATURDAY,
AND I DON'T EVEN GET A GAME.

692
00:32:37,522 --> 00:32:38,755
SINCE WHEN?

693
00:32:38,824 --> 00:32:40,223
NO SURPRISE, IS IT?

694
00:32:40,291 --> 00:32:43,693
'CAUSE YOU CAN'T HELP ME, AND
NO ONE ELSE HAS GOT THE TIME.

695
00:32:47,298 --> 00:32:48,543
Man: <i>THAT'S THE TRAFFIC</i>

696
00:32:48,567 --> 00:32:50,968
<i>ON ANOTHER SUNNY
DAY IN MANCHESTER.</i>

697
00:32:51,036 --> 00:32:53,170
<i>COMING UP TO 8:05
NOW, AND TWO DAYS ON</i>

698
00:32:53,238 --> 00:32:55,805
<i>FROM THE STABBING OF
FOOTBALLER DWAYNE KENT.</i>

699
00:32:55,874 --> 00:32:58,942
<i>ARE MANCHESTER POLICE ANY
CLOSER TO CATCHING THE KILLER?</i>

700
00:32:59,011 --> 00:33:01,122
<i>PRESSURE IS MOUNTING, AND
THE PUBLIC DEMAND ANSWERS.</i>

701
00:33:01,146 --> 00:33:03,680
Janine: YEAH? REALLY?

702
00:33:03,748 --> 00:33:06,216
CAN YOU DO THAT FOR ME, DAVE?

703
00:33:06,285 --> 00:33:08,218
WELL, THAT'S BRILLIANT.

704
00:33:08,287 --> 00:33:10,320
NO. HE'S GONNA BE THRILLED.

705
00:33:10,389 --> 00:33:11,754
THANKS.

706
00:33:13,359 --> 00:33:15,125
JASON PORTER.

707
00:33:15,194 --> 00:33:16,972
WE CAN ELIMINATE HIM
FROM OUR INQUIRIES.

708
00:33:16,996 --> 00:33:18,173
WHAT HAVE WE GOT?

709
00:33:18,197 --> 00:33:20,237
WE'RE STILL TRYING
TO LOCATE WITNESSES,

710
00:33:20,299 --> 00:33:23,066
PARTICULARLY HER.

711
00:33:23,135 --> 00:33:24,980
SHE MUST HAVE STILL
BEEN ON BROOK STREET

712
00:33:25,004 --> 00:33:28,005
WHEN DWAYNE WAS
ATTACKED, 'CAUSE LOOK HERE.

713
00:33:28,073 --> 00:33:31,208
SHE'S TRYING TO HAIL A CAB.

714
00:33:31,276 --> 00:33:35,178
AND THEN THIS GUY PULLS OUT.

715
00:33:38,683 --> 00:33:41,385
I THINK SHE MIGHT HAVE
EVEN GOT INTO HIS CAR.

716
00:33:41,453 --> 00:33:44,087
SO WE FIND THE CAR, WE
FIND THE GIRL... DVLA CHECK.

717
00:33:44,156 --> 00:33:46,234
IT CAME OUT REGISTERED
TO AN OUT-OF-DATE ADDRESS.

718
00:33:46,258 --> 00:33:47,858
YEAH, WE'LL PASS
THE REG ON TO ANPR.

719
00:33:47,893 --> 00:33:50,560
AS SOON AS HE'S PICKED UP
ON CAMERA, THEY'LL FLAG IT UP.

720
00:33:50,629 --> 00:33:53,163
WHAT ABOUT THE CCTV FOOTAGE
FROM THE LAP-DANCING BAR?

721
00:33:53,232 --> 00:33:54,431
NONE AVAILABLE.

722
00:33:54,500 --> 00:33:56,244
WE'RE WORKING ON STATEMENTS
FROM ALL THE PUNTERS

723
00:33:56,268 --> 00:33:57,945
TO CONFIRM THAT DWAYNE'S
MATES WERE THERE.

724
00:33:57,969 --> 00:34:00,237
YEAH. KELLY LANG.

725
00:34:00,305 --> 00:34:02,872
RICHARD PUT IN LONG HOURS
ON THE INTERNET TO FIND THIS.

726
00:34:02,941 --> 00:34:05,220
Butchers: I'D BE KEEPING IT
QUIET IF I PULLED THAT ONE OUT.

727
00:34:05,244 --> 00:34:08,445
I KNOW WHAT YOU'LL BE PULLING
OUT IN FRONT OF HER WEBSITE.

728
00:34:08,514 --> 00:34:09,446
YEAH.

729
00:34:09,515 --> 00:34:11,981
HE WAS KEEPING HER A SECRET.

730
00:34:12,051 --> 00:34:14,584
WHAT ELSE WAS HE HIDING FROM
US THAT WE SHOULD KNOW ABOUT?

731
00:34:14,653 --> 00:34:17,454
APART FROM THE CAR AND THE
£1,200-PER-MONTH APARTMENT

732
00:34:17,523 --> 00:34:18,523
IN BORADEL TOWERS.

733
00:34:18,557 --> 00:34:20,057
HOW COULD HE POSSIBLY AFFORD IT?

734
00:34:20,125 --> 00:34:21,425
HE COULDN'T.

735
00:34:21,493 --> 00:34:24,528
SEARCH RESULTS CAME BACK
FOR LOANS, DEBTS, CREDIT CARDS

736
00:34:24,596 --> 00:34:25,740
ALL IN DWAYNE'S NAME.

737
00:34:25,764 --> 00:34:27,442
HE WAS AT LEAST £15K IN DEBT.

738
00:34:27,466 --> 00:34:30,333
THIS BIT ON THE SIDE HAD
TO BE HIGH MAINTENANCE.

739
00:34:30,402 --> 00:34:32,380
AND I'VE GOT A MEMBERSHIP
CARD FOR THE MERCURY LOUNGE.

740
00:34:32,404 --> 00:34:34,003
THAT WAS 600 QUID TO JOIN.

741
00:34:34,073 --> 00:34:35,216
TRACES OF COCAINE.

742
00:34:35,240 --> 00:34:36,784
IT'S A LONG TIME SINCE
THAT LAD'S DREAMED

743
00:34:36,808 --> 00:34:38,007
OF LIFTING THE F.A. CUP.

744
00:34:38,077 --> 00:34:39,820
OR TO PLAY. AND, I
MEAN, A FOOTBALLER.

745
00:34:39,844 --> 00:34:40,877
D.I. MAYNE?

746
00:34:42,681 --> 00:34:44,047
ANY THOUGHTS?

747
00:34:44,116 --> 00:34:45,116
NO.

748
00:34:45,184 --> 00:34:47,717
LET'S TALK TO KELLY LANG AGAIN,

749
00:34:47,786 --> 00:34:49,564
FIND OUT WHO ELSE KNEW
ABOUT THE APARTMENT.

750
00:34:49,588 --> 00:34:51,399
AND ALSO TO DEBBIE,
THE GIRLFRIEND.

751
00:34:51,423 --> 00:34:52,467
I WONDER WHAT SHE KNEW.

752
00:34:52,491 --> 00:34:54,057
AND IF SHE KNEW ABOUT HER,

753
00:34:54,126 --> 00:34:56,960
WHAT SHE MIGHT
HAVE DONE TO DWAYNE.

754
00:34:57,028 --> 00:34:59,796
YEAH. WHAT ABOUT, UM, LEE KENT?

755
00:34:59,864 --> 00:35:02,566
MICKY CALLED LEE A LEECH.

756
00:35:02,634 --> 00:35:04,234
WELL, MAYBE DWAYNE AGREED.

757
00:35:04,303 --> 00:35:06,536
MAYBE AN ARGUMENT
GOT OUT OF HAND.

758
00:35:06,605 --> 00:35:07,882
BRING HIM IN. FIND OUT.

759
00:35:07,906 --> 00:35:09,473
WELL, HE'S A GRIEVING RELATIVE,

760
00:35:09,541 --> 00:35:11,553
SO HE'LL HAVE TO BE INTERVIEWED
ON VIDEO WITH PROPER SUPPORT.

761
00:35:11,577 --> 00:35:13,577
WE SHOULD DO THAT AS SOON AS.

762
00:35:13,645 --> 00:35:16,213
WHAT ABOUT MILLIGAN?
SUPPOSE HIS ALIBI STOOD UP.

763
00:35:16,281 --> 00:35:18,515
Mayne: MILLIGAN WAS THERE.

764
00:35:18,584 --> 00:35:21,251
Butchers: WHERE?

765
00:35:22,854 --> 00:35:24,521
THAT'S HIS CAR.

766
00:35:25,824 --> 00:35:28,304
DO YOU KNOW WHY YOU'VE
BEEN ARRESTED, CHRIS?

767
00:35:28,360 --> 00:35:30,427
BECAUSE SOME FELLA
GRIEVING FOR HIS SON

768
00:35:30,496 --> 00:35:34,197
THROWS WILD ACCUSATIONS AROUND,
AND YOU SEE FIT TO BELIEVE HIM.

769
00:35:34,266 --> 00:35:36,866
DID YOU THREATEN
TO HURT DWAYNE KENT?

770
00:35:36,935 --> 00:35:40,036
WHAT I SAID WAS STAYING
WITH COLIN WOULD HURT HIM,

771
00:35:40,105 --> 00:35:41,371
AS IN HURT HIS CAREER.

772
00:35:41,440 --> 00:35:42,939
SO YOU DID SAY IT.

773
00:35:43,008 --> 00:35:44,752
I'VE TOLD YOU. HE'D
ALREADY SIGNED WITH ME.

774
00:35:44,776 --> 00:35:46,287
YOU CAN SEE THE
PAPERWORK IF YOU WANT.

775
00:35:46,311 --> 00:35:48,623
PERHAPS HE SIGNED WITH YOU
BECAUSE YOU INTIMIDATED HIM.

776
00:35:50,215 --> 00:35:52,115
WHO'S GONNA BE
INTIMIDATED BY ME?

777
00:35:52,184 --> 00:35:54,050
BY MY WIFE, YES. BY ME, NO.

778
00:35:54,119 --> 00:35:56,219
WHERE WERE YOU FRIDAY
NIGHT? WATCHING THE FOOTBALL.

779
00:35:56,288 --> 00:35:58,155
YOU'RE CLEAR
ABOUT THAT? CRYSTAL.

780
00:35:58,223 --> 00:35:59,667
IN THE MOGEL. YEAH.

781
00:35:59,691 --> 00:36:01,869
THE MOGEL WASN'T
SHOWING FOOTBALL ON FRIDAY.

782
00:36:01,893 --> 00:36:03,527
I CHECKED.

783
00:36:03,595 --> 00:36:05,028
I MEANT THE MORRIS DANCERS.

784
00:36:05,096 --> 00:36:07,096
AND BY THE WAY, I'VE GOT
LADS WHO CAN BACK THAT UP.

785
00:36:07,132 --> 00:36:09,144
NOW YOU'VE HAD TIME
TO PHONE THEM ALL.

786
00:36:09,168 --> 00:36:10,945
HAVE A WORD, EH?
YOU'RE TALKING CRAP.

787
00:36:10,969 --> 00:36:12,447
IF YOU WERE IN THE
MORRIS DANCERS,

788
00:36:12,471 --> 00:36:15,004
WHAT WAS YOUR CAR DOING
OUTSIDE THE LOST BAR?

789
00:36:18,577 --> 00:36:20,343
I LET ONE OF THE PLAYERS USE IT.

790
00:36:22,881 --> 00:36:25,215
WHICH PLAYER?

791
00:36:25,284 --> 00:36:26,583
DWAYNE KENT.

792
00:36:27,886 --> 00:36:32,055
INTERVIEW TERMINATED... 11:05.

793
00:36:34,226 --> 00:36:37,460
WE WEREN'T GOING TO LET HIM
KNOW WE'D FOUND OUT ABOUT THE CAR.

794
00:36:37,529 --> 00:36:39,996
YOU LOST CONTROL, RICHARD.
I CAN'T HAVE YOU TAKING...

795
00:36:40,065 --> 00:36:41,864
I'M SORRY!

796
00:36:41,933 --> 00:36:42,973
RICHARD.

797
00:36:45,204 --> 00:36:47,282
WARN THE PUBLIC, WILL
YOU, NOT TO APPROACH HIM.

798
00:36:47,306 --> 00:36:49,784
HE'S UNPREDICTABLE. HE
MIGHT EVEN BE DANGEROUS.

799
00:36:49,808 --> 00:36:52,842
I THINK I MIGHT HAVE GOT HIM
IN TROUBLE WITH D.C.S. HOGG.

800
00:36:53,912 --> 00:36:56,246
Janine: RIGHT. LET'S GO
THROUGH THIS AGAIN.

801
00:36:56,315 --> 00:37:00,317
YOU EXPECT US TO BELIEVE THAT
YOU LENT DWAYNE KENT YOUR CAR

802
00:37:00,385 --> 00:37:02,619
AND FORGOT TO TELL US UNTIL NOW?

803
00:37:02,688 --> 00:37:04,921
ASK THE DRIVER IF
YOU WANT PROOF.

804
00:37:04,989 --> 00:37:05,989
DRIVER?

805
00:37:06,024 --> 00:37:07,824
DWAYNE CAN'T DRIVE.

806
00:37:07,892 --> 00:37:10,460
NO OFFENSE TO THE LAD, BUT HIS
FOOTY BOOTS WERE THE ONLY SHOES

807
00:37:10,529 --> 00:37:12,862
HE'D EVER LEARNT TO FASTEN.

808
00:37:12,931 --> 00:37:15,142
THAT'S FUNNY, CHRIS, 'CAUSE
WE KNOW HE HAD HIS OWN CAR.

809
00:37:15,166 --> 00:37:16,477
DWAYNE? WE'VE SEEN IT.

810
00:37:16,501 --> 00:37:18,779
WHY DON'T YOU START TELLING
US WHAT REALLY HAPPENED?

811
00:37:18,803 --> 00:37:21,571
WHAT THIS IS REALLY
ABOUT IS LEE, NOT DWAYNE.

812
00:37:21,640 --> 00:37:22,572
WHY?

813
00:37:22,641 --> 00:37:24,874
AGENTS GET A BAD NAME, RIGHT?

814
00:37:26,211 --> 00:37:27,977
I'M NOT CORRUPT.
I'M NOT A VILLAIN.

815
00:37:28,046 --> 00:37:29,812
I<i> AM</i> A BUSINESSMAN.

816
00:37:29,881 --> 00:37:31,548
COLIN KENT DOESN'T GET THAT.

817
00:37:31,617 --> 00:37:34,284
YOUR BUSINESS INVOLVED GIVING
LEE PERFORMANCE-ENHANCING DRUGS.

818
00:37:34,353 --> 00:37:37,053
THAT WAS HIS CHOICE, NOT MINE.

819
00:37:37,122 --> 00:37:39,756
HE WANTED TO WIN. HE TOOK
A CHANCE. HE GOT CAUGHT.

820
00:37:39,824 --> 00:37:41,758
END OF. BUSINESS.

821
00:37:41,826 --> 00:37:43,460
COLIN KENT IS NO
MORE A BUSINESSMAN

822
00:37:43,528 --> 00:37:44,794
THAN I'M A BELLY DANCER.

823
00:37:44,863 --> 00:37:46,363
LEE WASN'T GOOD ENOUGH.

824
00:37:46,431 --> 00:37:49,031
HE WAS A LIABILITY ON THE PITCH,
AND HE WAS THE SAME OFF IT.

825
00:37:49,100 --> 00:37:50,533
WHAT DO YOU MEAN?

826
00:37:50,602 --> 00:37:52,135
HE WAS AGGRESSIVE,
A STRESS HEAD.

827
00:37:52,203 --> 00:37:54,237
DIDN'T LIKE BEING
PRESSURIZED, TOLD WHAT TO DO.

828
00:37:54,306 --> 00:37:56,718
WHAT WERE YOU TELLING
HIM TO DO? NOT JUST ME.

829
00:37:56,742 --> 00:37:59,509
DAVE SHEEDEY, THE
OTHER PLAYERS, WHOEVER.

830
00:37:59,578 --> 00:38:00,777
HE WON'T LISTEN.

831
00:38:00,845 --> 00:38:03,146
HE THOUGHT HE COULD BE
OUT EVERY NIGHT OF THE WEEK.

832
00:38:03,214 --> 00:38:04,648
THE CLUB DON'T ALLOW THAT.

833
00:38:04,716 --> 00:38:06,683
THERE ARE RULES. LEE
DOESN'T FOLLOW RULES.

834
00:38:06,752 --> 00:38:07,995
WINDS YOU UP, DOES IT,

835
00:38:08,019 --> 00:38:09,864
WHEN SOME OF THESE
LADS DON'T FALL INTO LINE?

836
00:38:09,888 --> 00:38:11,087
LISTEN.

837
00:38:11,156 --> 00:38:13,089
DO YOU THINK I'D LET A
PLAYER MESS UP HIS CAREER

838
00:38:13,158 --> 00:38:14,724
IF I COULD DO ANYTHING ABOUT IT?

839
00:38:14,793 --> 00:38:16,726
I TOLD HIM TO SORT HIMSELF OUT.

840
00:38:16,795 --> 00:38:17,994
HE DIDN'T LISTEN.

841
00:38:18,062 --> 00:38:19,896
THE BOTTOM LINE IS
HE'S NOT GOOD ENOUGH.

842
00:38:19,964 --> 00:38:21,964
COLIN KENT WON'T ACCEPT THAT.

843
00:38:22,033 --> 00:38:23,533
THIS IS HIS IDEA OF PAYBACK.

844
00:38:23,602 --> 00:38:26,536
YOUR CAR WAS THERE. YOU
LIED TO US ABOUT YOUR ALIBI.

845
00:38:26,605 --> 00:38:28,338
WHAT WERE YOU DOING THERE?!

846
00:38:33,178 --> 00:38:35,612
I WAS THERE TO TAP UP A PLAYER.

847
00:38:37,783 --> 00:38:39,549
TO DO WHAT?

848
00:38:41,453 --> 00:38:42,885
I WENT TO THE LOST BAR.

849
00:38:42,954 --> 00:38:45,555
I KNEW THE LADS WERE GONNA
BE THERE FOR DWAYNE'S BIRTHDAY.

850
00:38:45,624 --> 00:38:47,724
I NEEDED TO HAVE A
WORD WITH ONE OF THEM.

851
00:38:47,793 --> 00:38:50,460
THERE'S A BIG CLUB INTERESTED
IN HIM, AND I WAS MAKING AN OFFER.

852
00:38:50,529 --> 00:38:53,129
WHY WAIT TILL NOW
TO TELL US THIS?

853
00:38:54,999 --> 00:38:56,766
IT'S NOT LEGAL.

854
00:38:56,835 --> 00:38:59,502
I COULD LOSE ME LICENSE FOR IT.

855
00:38:59,571 --> 00:39:01,404
I'M ALREADY ON A WARNING.

856
00:39:01,473 --> 00:39:03,540
WHICH PLAYER?

857
00:39:03,608 --> 00:39:06,008
YEAH. CHRIS WAS THERE.

858
00:39:06,077 --> 00:39:08,277
I DID TALK TO HIM.

859
00:39:08,347 --> 00:39:11,648
HE TOLD ME NOT TO SAY ANYTHING
TO ANYONE, OR I COULD BLOW IT.

860
00:39:11,717 --> 00:39:14,784
SAID THIS WAS MY
CHANCE AT THE BIG TIME.

861
00:39:14,853 --> 00:39:16,386
MAYBE MY ONLY CHANCE.

862
00:39:16,455 --> 00:39:18,499
WHEN DID THIS
MEETING TAKE PLACE?

863
00:39:18,523 --> 00:39:19,989
THIS WAS...

864
00:39:20,058 --> 00:39:23,192
THIS WAS AFTER ALL THE OTHERS
WENT TO THAT LAP-DANCING PLACE.

865
00:39:23,261 --> 00:39:24,594
I DIDN'T GO.

866
00:39:24,663 --> 00:39:26,396
WHERE WERE YOU?

867
00:39:26,465 --> 00:39:29,632
I WAS WITH CHRIS IN HIS CAR
UNTIL THE TROUBLE KICKED OFF.

868
00:39:29,701 --> 00:39:32,669
FIRST THING WE KNEW WAS
WHEN ALL THE POLICE TURNED UP.

869
00:39:32,738 --> 00:39:35,905
SOON AS THAT HAPPENED,
HE GOT US OUT OF THERE.

870
00:39:39,644 --> 00:39:42,211
HI, DEBBIE. THANKS
FOR COMING IN.

871
00:39:42,280 --> 00:39:44,480
IT'S OKAY. PLEASE TAKE A SEAT.

872
00:39:49,420 --> 00:39:52,822
I NEED TO ASK YOU SOME
QUESTIONS ABOUT THIS GIRL

873
00:39:52,891 --> 00:39:55,858
WHO CLAIMS SHE WAS DWAYNE'S
GIRLFRIEND, THIS KELLY LANG.

874
00:39:57,262 --> 00:40:00,329
KELLY TOOK US TO AN
APARTMENT IN THE CITY CENTER.

875
00:40:00,398 --> 00:40:02,031
IT WAS BEING RENTED BY DWAYNE.

876
00:40:02,100 --> 00:40:05,268
WHAT? HE LIVED AT HOME
WITH HIS MUM AND DAD.

877
00:40:05,336 --> 00:40:07,603
HE NEVER MENTIONED ANYTHING
TO YOU ABOUT AN APARTMENT?

878
00:40:07,672 --> 00:40:10,206
HE DID NOT HAVE AN APARTMENT.
DON'T YOU THINK I'D KNOW?

879
00:40:10,275 --> 00:40:12,809
DO YOU THINK IT'S POSSIBLE

880
00:40:12,877 --> 00:40:14,877
THAT THERE COULD HAVE
BEEN SIDES TO DWAYNE'S LIFE

881
00:40:14,913 --> 00:40:16,179
THAT YOU DIDN'T KNOW ABOUT?

882
00:40:16,247 --> 00:40:18,848
NO. THAT SLAPPER IS LYING, OKAY?

883
00:40:18,917 --> 00:40:21,684
SHE SEEN IT IN THE NEWS,
AND SHE'S... SHE'S GOLD-DIGGING

884
00:40:21,752 --> 00:40:24,720
OR... OR SHE WANTS
PUBLICITY OR...

885
00:40:24,789 --> 00:40:26,255
I'M SORRY. I HAVE TO ASK.

886
00:40:26,324 --> 00:40:28,568
HE WOULDN'T DO IT. I'D KNOW.

887
00:40:28,592 --> 00:40:30,659
I'D HAVE KNOWN.

888
00:40:38,837 --> 00:40:40,903
OH, HI. ARE YOU MY 2:30?

889
00:40:40,972 --> 00:40:43,806
OH, YES. I DO SEE WHAT YOU
MEAN ABOUT THOSE EYEBROWS.

890
00:40:43,875 --> 00:40:45,574
WE'LL SORT THOSE
OUT. NO PROBLEM.

891
00:40:45,643 --> 00:40:47,409
SLIGHT MUSSY PEEKING
THROUGH THERE AND ALL.

892
00:40:47,478 --> 00:40:48,522
POLICE, ACTUALLY.

893
00:40:48,546 --> 00:40:50,847
OH.

894
00:40:50,915 --> 00:40:52,659
I'VE COME TO ASK YOU
SOME MORE QUESTIONS

895
00:40:52,683 --> 00:40:54,628
ABOUT YOUR RELATIONSHIP
WITH DWAYNE KENT.

896
00:40:54,652 --> 00:40:55,784
OKAY.

897
00:40:55,854 --> 00:40:58,032
WHO ELSE KNEW ABOUT
YOU AND DWAYNE, KELLY?

898
00:40:58,056 --> 00:41:00,323
ALL THE GIRLS HERE,
ME MATES, ME MUM.

899
00:41:00,391 --> 00:41:01,724
ME MUM LOVED HIM.

900
00:41:01,792 --> 00:41:03,592
SO YOUR MUM HAD MET HIM?

901
00:41:03,661 --> 00:41:07,063
WELL, NOT MET HIM AS SUCH.
BUT I TOLD HER ALL ABOUT HIM.

902
00:41:07,131 --> 00:41:08,797
SHE HAD US BUY A
HAT AND EVERYTHING.

903
00:41:08,867 --> 00:41:10,510
YOUR FRIENDS HAD
MET HIM, THOUGH?

904
00:41:10,534 --> 00:41:12,735
THINK I'D LET MY MATES NEAR HIM?

905
00:41:12,803 --> 00:41:14,982
IS THERE ANYONE WHO CAN CONFIRM

906
00:41:15,006 --> 00:41:16,851
THAT YOU AND DWAYNE
WERE ACTUALLY TOGETHER?

907
00:41:16,875 --> 00:41:19,441
ME, LOVE. I'M
CONFIRMING IT FOR YOU.

908
00:41:19,510 --> 00:41:20,910
YOU CALLING ME A LIAR OR WHAT?

909
00:41:20,979 --> 00:41:22,122
WHAT I WANT TO FIND OUT

910
00:41:22,146 --> 00:41:23,958
IS WHO ELSE KNEW ABOUT
DWAYNE'S APARTMENT.

911
00:41:23,982 --> 00:41:25,459
GOING BY WHAT
YOU FOUND IN THERE,

912
00:41:25,483 --> 00:41:27,394
PROBABLY THAT COW HANGING
'ROUND HIS MUM'S HOUSE.

913
00:41:27,418 --> 00:41:29,563
SHE DOESN'T KNOW
ANYTHING ABOUT IT.

914
00:41:29,587 --> 00:41:32,355
WELL, I DON'T KNOW, THEN,
DO I? IT WERE JUST ME AND HIM.

915
00:41:32,423 --> 00:41:33,489
INTIMATE.

916
00:41:33,557 --> 00:41:35,069
WAS THERE NEVER
ANYONE ELSE THERE?

917
00:41:35,093 --> 00:41:36,926
OH, HANG ON.

918
00:41:36,995 --> 00:41:39,362
NOW I DO KNOW. HIS BROTHER.

919
00:41:39,430 --> 00:41:41,364
HE TOLD ME HIM AND HIS
BROTHER WERE DEAD CLOSE.

920
00:41:41,432 --> 00:41:43,366
AND IF HE WASN'T SEEING
ME, IT WAS ALWAYS 'CAUSE,

921
00:41:43,434 --> 00:41:45,034
"OH, I'M SEEING ME
BROTHER TONIGHT."

922
00:41:45,103 --> 00:41:46,903
HIS BROTHER LEE?

923
00:41:49,007 --> 00:41:50,973
I'LL DO THE TALKING.

924
00:42:03,988 --> 00:42:05,888
CALEB.

925
00:42:07,325 --> 00:42:08,869
IS YOUR BROTHER IN, PLEASE?

926
00:42:08,893 --> 00:42:11,760
UH, NO.

927
00:42:11,829 --> 00:42:14,696
WELL, DO YOU KNOW
WHEN HE'LL BE BACK?

928
00:42:14,765 --> 00:42:17,033
NO, NOT REALLY.

929
00:42:17,101 --> 00:42:19,541
DO YOU KNOW WHERE
WE MIGHT FIND HIM?

930
00:42:20,771 --> 00:42:24,307
SHOULD WE START WITH SOME
EASIER ONES AND WORK UP?

931
00:42:24,375 --> 00:42:26,409
I DON'T KNOW WHERE
HE IS, ALL RIGHT?

932
00:42:26,477 --> 00:42:28,177
HOW DO YOU MEAN?

933
00:42:28,246 --> 00:42:31,080
HE'S BEEN GONE SINCE
YESTERDAY MORNING.

934
00:42:31,149 --> 00:42:32,793
OH, HE'S DONE A RUNNER, HAS HE?

935
00:42:32,817 --> 00:42:34,650
YEAH.

936
00:42:34,718 --> 00:42:37,386
NO. HE GETS LIKE THIS SOMETIMES.

937
00:42:37,455 --> 00:42:38,787
HE'S LIKE ME DAD.

938
00:42:38,856 --> 00:42:41,723
HE LETS THINGS BUILD UP
INSIDE HIM, AND THEN HE JUST...

939
00:42:41,792 --> 00:42:42,724
HE JUST WHAT?

940
00:42:42,793 --> 00:42:45,761
HE RUNS.

941
00:42:45,830 --> 00:42:49,798
HE JUST GETS AWAY,
YOU KNOW, BEFORE HE...

942
00:42:49,867 --> 00:42:51,867
BEFORE HE, LIKE... TAKES
IT OUT ON SOMEONE.

943
00:42:53,637 --> 00:42:56,939
CALEB, WHAT'S HE DONE THAT
HE'S RUNNING AWAY FROM?

944
00:43:00,011 --> 00:43:03,245
HE WENT OUT
YESTERDAY ABOUT 11:00.

945
00:43:03,314 --> 00:43:05,414
HE DIDN'T COME HOME LAST NIGHT.

946
00:43:05,483 --> 00:43:07,883
LEE'S A GOOD LAD, ALL RIGHT?

947
00:43:07,952 --> 00:43:10,386
HE JUST CAN'T GET
HIS LIFE TOGETHER.

948
00:43:10,455 --> 00:43:13,222
THAT'S ALL.

949
00:43:13,291 --> 00:43:16,025
HE'S IN AND OUT OF TROUBLE.

950
00:43:16,094 --> 00:43:18,560
IN AND OUT OF WORK.

951
00:43:18,629 --> 00:43:19,996
HE'S DRINKING.

952
00:43:20,064 --> 00:43:21,808
NOW, WHY DO YOU
WANT TO SPEAK TO HIM?

953
00:43:21,832 --> 00:43:24,367
WE JUST NEED TO ASK HIM A
FEW MORE QUESTIONS, THAT'S ALL.

954
00:43:24,435 --> 00:43:26,046
HE'S ANSWERED YOUR QUESTIONS.

955
00:43:38,483 --> 00:43:40,616
DO YOU HAVE ANY KIDS?

956
00:43:40,684 --> 00:43:41,684
YEAH.

957
00:43:41,719 --> 00:43:44,420
FOUR. ONE ABOUT LEE'S AGE.

958
00:43:46,891 --> 00:43:51,227
DO YOU EVER WONDER HOW
WELL YOU REALLY KNOW THEM?

959
00:43:58,169 --> 00:44:00,169
WHO GOT TOP BUNK, THEN?

960
00:44:00,238 --> 00:44:01,437
WHO DO YOU THINK?

961
00:44:01,506 --> 00:44:05,141
TOUGH BREAK, BEING THE YOUNGEST.

962
00:44:05,209 --> 00:44:08,344
DIDN'T LEAVE YOU MUCH
SHELF SPACE, EITHER.

963
00:44:09,980 --> 00:44:12,181
PLAYER OF THE YEAR 2003,

964
00:44:12,250 --> 00:44:15,918
PLAYER OF THE YEAR 2004,
PLAYER OF THE YEAR 2005.

965
00:44:15,986 --> 00:44:17,931
HAD TO GIVE IT TO
SOMEONE ELSE LAST YEAR.

966
00:44:17,955 --> 00:44:20,356
IT WAS GETTING EMBARRASSING.

967
00:44:20,425 --> 00:44:23,192
HE SCORED 43
GOALS IN THE SEASON.

968
00:44:23,261 --> 00:44:25,172
IT'S A YOUTH TEAM RECORD, THAT.

969
00:44:25,196 --> 00:44:26,762
JOHN WATSON.

970
00:44:26,830 --> 00:44:28,764
IT MUST DRIVE YOUR MUM MAD.

971
00:44:28,832 --> 00:44:31,145
YEAH. I COULD HAVE
PLAYED, TOO, YOU KNOW.

972
00:44:31,169 --> 00:44:32,734
BUT SHE WASN'T HAVING IT.

973
00:44:32,803 --> 00:44:34,915
THAT'S MAINLY 'CAUSE OUR LEE
WAS MAKING SUCH A BALLS-UP

974
00:44:34,939 --> 00:44:36,738
WITH HIS LIFE BY THEN.

975
00:44:36,807 --> 00:44:39,841
CALEB, TELL ME WHEN YOU
LAST SAW LEE FRIDAY NIGHT.

976
00:44:39,910 --> 00:44:41,843
OH, LEE. UM...

977
00:44:43,281 --> 00:44:45,092
YEAH. DWAYNE WERE AT THE BAR.

978
00:44:45,116 --> 00:44:48,684
UM... I WENT TO THE TOILETS,
AND I LOST HIM AFTER THAT.

979
00:44:48,752 --> 00:44:50,986
AND HOW WERE THINGS
BETWEEN DWAYNE AND LEE?

980
00:44:51,055 --> 00:44:52,421
WHAT? UM...

981
00:44:52,490 --> 00:44:55,691
OKAY. NORMAL. THERE
WAS A BIT OF AN ARGUMENT.

982
00:44:55,759 --> 00:44:58,279
BUT THERE ALWAYS IS
WHEN HE'S BEEN ON THE POT.

983
00:44:59,597 --> 00:45:01,997
WE'RE BROTHERS. IT
HAPPENS. IT'S NORMAL.

984
00:45:02,032 --> 00:45:04,600
D.C.I. LEWIS SAID YOU WERE
PRETTY ANGRY WITH LEE

985
00:45:04,668 --> 00:45:06,569
AT THE HOSPITAL.

986
00:45:06,637 --> 00:45:08,637
YOU SAID IT WAS HIS FAULT.

987
00:45:11,209 --> 00:45:12,874
THAT WAS JUST...

988
00:45:15,045 --> 00:45:17,565
THAT WAS JUST 'CAUSE HE
SHOULD NEVER HAVE LEFT HIM.

989
00:45:19,984 --> 00:45:25,187
AND I WAS IN A STATE,
AND I JUST... I JUST SAID IT.

990
00:45:25,256 --> 00:45:27,022
I DIDN'T MEAN IT.

991
00:45:30,829 --> 00:45:32,428
CAN I HAVE SOME JUICE?

992
00:45:32,496 --> 00:45:33,930
"HI, MUM."

993
00:45:33,998 --> 00:45:35,464
WHY DIDN'T YOU TELL ME

994
00:45:35,533 --> 00:45:37,078
YOU WEREN'T GETTING
PICKED FOR THE TEAM?

995
00:45:37,102 --> 00:45:38,601
NO POINT.

996
00:45:38,669 --> 00:45:40,803
WHAT DO YOU MEAN?

997
00:45:40,872 --> 00:45:43,106
ONLY YOUR DAD CAN HELP
WITH YOUR FOOTBALL, IS THAT IT?

998
00:45:43,174 --> 00:45:45,652
WELL, YOU'RE NOT EXACTLY GONNA
TAKE ME OUT TRAINING, ARE YOU?

999
00:45:45,676 --> 00:45:47,509
WELL, I MIGHT.

1000
00:45:47,578 --> 00:45:50,646
YOU THOUGHT MATTEO
FERRARI WAS A CAR.

1001
00:45:50,715 --> 00:45:52,659
GO GET YOUR KIT
ON. GET REAL, MUM.

1002
00:45:52,683 --> 00:45:53,750
GO AND GET YOUR KIT ON.

1003
00:45:53,818 --> 00:45:55,584
I'VE BEEN PRACTICING
ME GOAL DANCE.

1004
00:45:55,653 --> 00:45:56,986
ALL RIGHT.

1005
00:46:10,701 --> 00:46:13,636
£115?

1006
00:46:23,481 --> 00:46:25,982
JUST TELL ME. WHAT'S GOING ON?

1007
00:46:26,050 --> 00:46:28,751
FRIENDS IN HIGH PLACES... ME.

1008
00:46:40,832 --> 00:46:41,898
HIYA, DAVE.

1009
00:46:41,966 --> 00:46:43,565
HELLO.

1010
00:46:43,634 --> 00:46:45,201
TOM, IS IT?

1011
00:46:45,270 --> 00:46:47,236
YOU UP FOR A BIT OF
ONE-ON-ONE TRAINING, MATE?

1012
00:46:47,305 --> 00:46:48,783
THAT TOP'S SO LAST CENTURY.

1013
00:46:48,807 --> 00:46:50,039
TOM!

1014
00:46:50,108 --> 00:46:52,875
WELL, IT'S THE ONE THAT I
PLAYED IN... LAST CENTURY.

1015
00:46:52,944 --> 00:46:55,544
FOR REAL? ARE WE GONNA
WORK ON YOUR GAME?

1016
00:46:55,613 --> 00:46:57,091
YEAH. NOT ON THERE, WE DON'T.

1017
00:46:57,115 --> 00:46:59,682
WE DON'T PRACTICE ON
THERE. COME WITH ME, SON.

1018
00:47:00,751 --> 00:47:04,020
DAD WILL BE GUTTED
HE MISSED THIS.

1019
00:47:04,088 --> 00:47:06,155
EXACTLY.

1020
00:47:17,702 --> 00:47:20,336
THAT'S A NICE DRESS
YOU'RE WEARING.

1021
00:47:20,404 --> 00:47:21,804
WHEN DID YOU GET IT?

1022
00:47:21,873 --> 00:47:24,340
OH, A FEW WEEKS AGO NOW.

1023
00:47:24,408 --> 00:47:27,143
I CAN'T KEEP UP WITH
YOUR WARDROBE.

1024
00:47:27,212 --> 00:47:28,989
DID YOU PAY FOR
YOUR SCHOOL TRIP?

1025
00:47:29,013 --> 00:47:30,813
YEAH.

1026
00:47:30,882 --> 00:47:32,315
HOW MUCH WAS IT AGAIN?

1027
00:47:32,383 --> 00:47:33,316
£250.

1028
00:47:33,384 --> 00:47:34,951
COME ON, TOM!

1029
00:47:35,019 --> 00:47:36,385
£250.

1030
00:47:38,056 --> 00:47:40,022
OI. FACE.

1031
00:47:40,091 --> 00:47:43,059
MEANT TO BE HELPING
ME CHEER UP ME SON.

1032
00:47:43,127 --> 00:47:46,329
SHAP TEXTED. STILL
NO SIGN OF LEE KENT.

1033
00:47:46,397 --> 00:47:48,297
YOU THINK HE DID IT?

1034
00:47:48,366 --> 00:47:51,567
WHAT DO YOU RECKON?
FAILURE. BORDERLINE ALCOHOLIC.

1035
00:47:51,635 --> 00:47:53,169
HOW DO YOU THINK IT FELT FOR HIM

1036
00:47:53,238 --> 00:47:55,437
SEEING HIS LITTLE BROTHER
ON THE VERGE OF SUCCESS?

1037
00:47:55,506 --> 00:47:57,306
NOT GREAT.

1038
00:47:57,375 --> 00:47:59,942
MICHAEL O'HIGGIN
CALLS HIM A LEECH.

1039
00:48:00,011 --> 00:48:02,745
LEE AND DWAYNE
ARGUE. HE LOSES HIS RAG.

1040
00:48:02,813 --> 00:48:05,314
THERE WAS A FIGHT. HE STABS HIM.

1041
00:48:05,383 --> 00:48:07,383
ANYWAY, DID YOU SEE THAT
GOAL, WHERE I TOOK HIM ON

1042
00:48:07,451 --> 00:48:09,651
AND THEN IT WENT IN THE
BOTTOM RIGHT-HAND CORNER?

1043
00:48:09,720 --> 00:48:11,687
AND I'M OFFICIALLY THE
ONLY KID IN THE SCHOOL

1044
00:48:11,756 --> 00:48:14,001
WHO'S HAD A ONE-TO-ONE TRAINING
WITH A TOP ENGLAND PLAYER.

1045
00:48:14,025 --> 00:48:15,657
GET IN.

1046
00:48:15,726 --> 00:48:17,226
YEAH. GET IN.

1047
00:48:17,295 --> 00:48:18,538
TAGS ON THE FRONT! NO!

1048
00:48:18,562 --> 00:48:21,397
BOTH IN THE BACK,
PLEASE! SEAT BELTS ON.

1049
00:48:21,465 --> 00:48:23,966
BOTH IN THE BACK, PLEASE.

1050
00:48:24,035 --> 00:48:26,468
SEAT BELTS.

1051
00:48:29,040 --> 00:48:31,360
DON'T BE LOOKING AT ALL THIS.

1052
00:48:33,344 --> 00:48:35,689
ONE, THERE'S PROBABLY
NOTHING WRONG WITH YOU.

1053
00:48:35,713 --> 00:48:37,724
AND TWO, IF YOU'RE ON MY
TEAM, I NEED YOU FOCUSED,

1054
00:48:37,748 --> 00:48:40,060
OR YOU'LL START MAKING MISTAKES.

1055
00:48:40,084 --> 00:48:41,750
JANINE.

1056
00:48:43,788 --> 00:48:45,421
HELLO, LEE.

1057
00:48:47,658 --> 00:48:49,491
WHY DID YOU DO A RUNNER?

1058
00:48:49,560 --> 00:48:51,527
I WAS ON A BENDER, THAT WAS ALL.

1059
00:48:51,595 --> 00:48:53,207
NOT THE FIRST TIME, HAPPILY.

1060
00:48:53,231 --> 00:48:54,931
48-HOUR DRINKING BENDERS.

1061
00:48:54,999 --> 00:48:56,576
IS THAT WHAT YOU
CALL BEING HAPPY?

1062
00:48:56,600 --> 00:48:58,301
I WAS JEALOUS OF HIM, OKAY?

1063
00:48:58,369 --> 00:48:59,668
WELL, WHO WOULDN'T BE?

1064
00:48:59,737 --> 00:49:02,538
HE HAD EVERYTHING, DIDN'T
HE? SUCCESS, THE APARTMENT.

1065
00:49:02,606 --> 00:49:04,373
CHRIS MILLIGAN'S APARTMENT.

1066
00:49:04,442 --> 00:49:05,874
THE PLACE IN TOWN.

1067
00:49:05,944 --> 00:49:07,709
IT BELONGS TO ONE OF
MILLIGAN'S COMPANIES.

1068
00:49:07,778 --> 00:49:09,511
DWAYNE WENT THERE LIKE ONCE.

1069
00:49:09,580 --> 00:49:11,013
EH?

1070
00:49:11,082 --> 00:49:14,317
I DON'T WANT MY
DAD TO KNOW THIS.

1071
00:49:14,385 --> 00:49:15,884
CAN'T PROMISE ANYTHING.

1072
00:49:15,954 --> 00:49:18,821
DWAYNE WANTED TO
SIGN WITH MILLIGAN.

1073
00:49:18,889 --> 00:49:21,090
HE KNEW WHOSE FAULT IT
WAS MY CAREER WENT ARSE UP...

1074
00:49:21,159 --> 00:49:24,393
MINE, NOT MILLIGAN'S.

1075
00:49:24,462 --> 00:49:26,528
HE KNEW DAD
WASN'T UP TO THE JOB.

1076
00:49:26,597 --> 00:49:28,475
WHY DIDN'T YOU
MENTION IT TO YOUR DAD?

1077
00:49:28,499 --> 00:49:30,632
HE WAS WORRIED
HOW DAD WOULD REACT.

1078
00:49:30,701 --> 00:49:32,679
HE TOLD MILLIGAN, AND
MILLIGAN CAME UP WITH A FLAT

1079
00:49:32,703 --> 00:49:35,771
SO DWAYNE WOULD HAVE A PLACE
TO GO IF HE FELL OUT WITH DAD.

1080
00:49:35,840 --> 00:49:38,841
YOU'RE SAYING DWAYNE ONLY
USED THE APARTMENT ONCE?

1081
00:49:38,909 --> 00:49:40,709
DID YOU USE IT WITH HIM? NO.

1082
00:49:40,778 --> 00:49:42,323
HAVE YOU GOT BIG DEBTS, LEE?

1083
00:49:42,347 --> 00:49:43,545
WHAT?

1084
00:49:43,614 --> 00:49:45,326
YOU HAVEN'T HAD A STEADY JOB.

1085
00:49:45,350 --> 00:49:47,984
IS THAT WHY YOU PERSUADED
DWAYNE TO TAKE OUT LOANS FOR YOU?

1086
00:49:48,052 --> 00:49:50,097
HE GOT HIMSELF 15
GRAND IN THE RED.

1087
00:49:50,121 --> 00:49:52,099
HOW MUCH OF THAT
WENT ON YOU? NONE.

1088
00:49:52,123 --> 00:49:55,757
WHAT WERE YOU AND DWAYNE
ARGUING ABOUT ON FRIDAY NIGHT?

1089
00:49:55,826 --> 00:49:57,571
I TOLD HIM I WAS GONNA
FLATTEN MICKY O'HIGGIN

1090
00:49:57,595 --> 00:49:58,727
FOR CALLING ME A LEECH.

1091
00:49:58,796 --> 00:50:01,030
DWAYNE WAS TRYING
TO TALK ME OUT OF IT.

1092
00:50:01,099 --> 00:50:03,010
HOW ANGRY WOULD YOU HAVE FELT

1093
00:50:03,034 --> 00:50:05,512
IF YOU THOUGHT THAT
DWAYNE AGREED WITH MICKY?

1094
00:50:05,536 --> 00:50:06,602
VERY ANGRY.

1095
00:50:06,670 --> 00:50:08,804
ANGRY ENOUGH TO STAB HIM?

1096
00:50:08,873 --> 00:50:10,039
GET LOST.

1097
00:50:10,108 --> 00:50:11,785
WELL, THE KNIFE WAS LYING THERE.

1098
00:50:11,809 --> 00:50:13,553
THREE LADS HAD
ALREADY BEATEN HIM UP.

1099
00:50:13,577 --> 00:50:14,710
NO WAY.

1100
00:50:14,778 --> 00:50:16,690
IT WAS JUST LYING
THERE. YOU JUST FOUND IT.

1101
00:50:16,714 --> 00:50:18,714
THIS IS BULLSHIT, MAN.
I KNOW TWO THINGS.

1102
00:50:18,782 --> 00:50:20,483
ONE, I DIDN'T KILL MY BROTHER.

1103
00:50:20,551 --> 00:50:23,085
TWO, THIS STUFF, THESE
DEBTS, THAT'S NOT DWAYNE.

1104
00:50:23,154 --> 00:50:26,188
I DON'T KNOW WHO THAT
IS, BUT IT'S NOT DWAYNE.

1105
00:50:28,159 --> 00:50:29,969
Butcher: FOR-REFERENCE
REQUEST FOR INFORMATION

1106
00:50:29,993 --> 00:50:33,595
ON GREEN-MISS-ANN-JULIET
2-1-7-MIKE-HOTEL-FOXTROT

1107
00:50:33,664 --> 00:50:35,397
OPERATING AS AN UNLICENSED TAXI.

1108
00:50:35,466 --> 00:50:39,501
VEHICLE PARKED IN RIPLEY
STREET. ONE MALE OCCUPANT.

1109
00:50:39,570 --> 00:50:41,370
Woman: THAT'S ALL RECEIVED.

1110
00:50:44,208 --> 00:50:46,942
CAN YOU OPEN THE
WINDOW, PLEASE, SIR?

1111
00:50:48,212 --> 00:50:51,647
Shap: PATROL FROM D.S. SHAP.
ON SCENE AT RIPLEY STREET.

1112
00:51:00,257 --> 00:51:02,090
HI, TOMASZ.

1113
00:51:02,159 --> 00:51:04,693
DO YOU KNOW WHY WE
WANT TO TALK TO YOU?

1114
00:51:04,762 --> 00:51:05,861
NO.

1115
00:51:05,929 --> 00:51:08,330
HOW LONG HAVE YOU BEEN
IN THIS COUNTRY, MATE?

1116
00:51:08,399 --> 00:51:10,159
NINE MONTHS. NINE MONTHS.

1117
00:51:12,102 --> 00:51:14,536
NOT LONG ENOUGH TO
GET A HACKNEY LICENSE.

1118
00:51:14,605 --> 00:51:16,405
NO?

1119
00:51:16,474 --> 00:51:18,585
Shap: LOOK, MATE. WE'RE NOT
INTERESTED IN YOUR LICENSE.

1120
00:51:18,609 --> 00:51:22,077
WE THINK YOU TOOK A FARE FROM
A WITNESS TO A CRIME ON FRIDAY.

1121
00:51:22,145 --> 00:51:24,057
WE JUST WANT TO KNOW
WHERE YOU TOOK HER.

1122
00:51:24,081 --> 00:51:28,083
HERE. BROOK STREET, 10:15 P.M.

1123
00:51:28,151 --> 00:51:30,519
I THINK, YES.

1124
00:51:30,588 --> 00:51:32,388
SO WHERE DID YOU TAKE HER TO?

1125
00:51:32,456 --> 00:51:33,567
BROOK STREET.

1126
00:51:33,591 --> 00:51:36,057
NO, BROOK STREET IS
WHERE YOU PICKED HER UP.

1127
00:51:36,126 --> 00:51:37,804
WHERE DID YOU TAKE HER TO?

1128
00:51:37,828 --> 00:51:40,161
BROOK STREET. I DRIVE.

1129
00:51:40,230 --> 00:51:42,676
WE TURN CORNER,
LADY WANTS TO GET OUT.

1130
00:51:42,700 --> 00:51:47,035
SO I LET HER OUT, AND SHE
GOES BACK TO BROOK STREET.

1131
00:51:47,104 --> 00:51:49,705
OH. SO SHE WENT BACK
INTO BROOK STREET?

1132
00:51:49,774 --> 00:51:52,173
YES.

1133
00:51:52,242 --> 00:51:55,477
WHERE DID SHE WANT TO GO
BEFORE SHE CHANGED HER MIND?

1134
00:51:55,546 --> 00:51:57,145
DIDSBURY.

1135
00:51:57,214 --> 00:51:59,180
DIDSBURY?

1136
00:51:59,249 --> 00:52:01,784
DO YOU REMEMBER THE
NAME OF THE STREET?

1137
00:52:05,923 --> 00:52:08,043
GOT HER. OVER HERE.

1138
00:52:19,804 --> 00:52:22,203
ADELE CHAMBERS?

1139
00:52:23,641 --> 00:52:25,173
LEAH.

1140
00:52:25,242 --> 00:52:27,976
GO PLAY UPSTAIRS, DARLING.
THERE'S A GOOD GIRL.

1141
00:52:30,047 --> 00:52:32,213
I'VE ONLY JUST GOT HIM DOWN.

1142
00:52:33,918 --> 00:52:35,929
WHAT'S THIS ABOUT, PLEASE?
MY HUSBAND'S GONNA BE...

1143
00:52:35,953 --> 00:52:39,054
WERE YOU IN THE CITY
CENTER FRIDAY NIGHT?

1144
00:52:39,122 --> 00:52:40,522
UH, YEAH.

1145
00:52:40,591 --> 00:52:42,223
FRIDAY. YEAH.

1146
00:52:42,292 --> 00:52:45,527
YEAH, I WAS. WITH A COUPLE
OF GIRLS FROM WORK.

1147
00:52:46,764 --> 00:52:49,498
A YOUNG MAN WAS
MURDERED... DWAYNE KENT.

1148
00:52:49,567 --> 00:52:51,611
IT'S BEEN ON THE LOCAL
NEWS THE PAST FEW DAYS.

1149
00:52:51,635 --> 00:52:54,069
OH. RIGHT.

1150
00:52:54,137 --> 00:52:56,304
WELL, I'VE GOT TWO KIDS, SO
I DON'T REALLY GET A CHANCE

1151
00:52:56,373 --> 00:52:57,606
TO KEEP UP WITH ALL THE NEWS.

1152
00:52:57,675 --> 00:53:00,442
WE THOUGHT YOU MIGHT
HAVE WITNESSED THE INCIDENT.

1153
00:53:00,511 --> 00:53:02,344
WITNESSED IT? NO.

1154
00:53:02,412 --> 00:53:04,057
HOW DID YOU GET HOME FRIDAY?

1155
00:53:04,081 --> 00:53:05,814
A TAXI.

1156
00:53:05,883 --> 00:53:07,561
AND YOU CAME
STRAIGHT HOME? YEAH.

1157
00:53:07,585 --> 00:53:10,786
'CAUSE THE DRIVER WE SPOKE TO
RECKONS YOU GOT OUT OF THE CAB

1158
00:53:10,855 --> 00:53:13,288
PRETTY MUCH AS
SOON AS YOU GOT IN IT.

1159
00:53:13,357 --> 00:53:14,990
OH, YEAH. ACTUALLY,
I DID GET OUT.

1160
00:53:15,058 --> 00:53:16,892
BUT I STILL DIDN'T SEE ANYTHING.

1161
00:53:16,961 --> 00:53:19,294
WHY? WHY DID YOU
GET OUT OF THE CAB?

1162
00:53:19,363 --> 00:53:21,497
WELL, I JUST REALIZED THAT
IT WASN'T A PROPER TAXI.

1163
00:53:21,565 --> 00:53:23,365
YOU KNOW... SAFETY.

1164
00:53:23,433 --> 00:53:25,545
YEAH, BUT WHY DID YOU GO
BACK DOWN BROOK STREET?

1165
00:53:25,569 --> 00:53:27,213
BECAUSE I WAS TRYING
TO FIND A PROPER TAXI.

1166
00:53:27,237 --> 00:53:30,105
YOU KNEW YOU COULDN'T GET
A TAXI FOR LOVE NOR MONEY.

1167
00:53:30,173 --> 00:53:32,574
WELL, I WASN'T
THINKING STRAIGHT.

1168
00:53:34,879 --> 00:53:37,012
IS THIS GONNA TAKE LONG?
LIKE I SAID, MY HUSBAND'S...

1169
00:53:37,080 --> 00:53:38,558
SO YOU WERE GETTING INTO THE CAB

1170
00:53:38,582 --> 00:53:40,026
JUST AS THE FIGHT
WERE KICKING OFF.

1171
00:53:40,050 --> 00:53:41,361
AND THEN, 30 SECONDS LATER,

1172
00:53:41,385 --> 00:53:43,425
YOU'RE WALKING BACK
DOWN BROOK STREET.

1173
00:53:43,453 --> 00:53:44,920
YOU MUST HAVE SEEN IT.

1174
00:53:44,989 --> 00:53:46,889
WELL, ACTUALLY, YEAH.

1175
00:53:46,957 --> 00:53:49,825
I DID SEE THAT SOMETHING
WAS HAPPENING.

1176
00:53:49,894 --> 00:53:51,994
BUT I DIDN'T WANT TO GET
INVOLVED, AND I STILL DON'T.

1177
00:53:52,062 --> 00:53:54,663
ALL RIGHT, THEN. SO
YOU DID SEE SOMETHING.

1178
00:53:54,732 --> 00:53:56,710
I KEPT WAY BACK, AND I
COULDN'T MAKE ANYTHING OUT.

1179
00:53:56,734 --> 00:53:57,866
WHEN THE POLICE ARRIVED,

1180
00:53:57,935 --> 00:54:00,869
I WENT OFF IN THE
OTHER DIRECTION, OKAY?

1181
00:54:00,938 --> 00:54:02,370
WHAT'S UP, ADELE?

1182
00:54:02,439 --> 00:54:05,106
DO YOU NOT WANT US TO BE HERE
WHEN YOUR HUSBAND GETS BACK?

1183
00:54:07,411 --> 00:54:09,645
LOVE, DO YOU MIND IF
I BORROW YOUR PEN?

1184
00:54:14,785 --> 00:54:16,752
Butchers:

1185
00:54:18,822 --> 00:54:20,488
WHAT DID YOU GO
BACK FOR, REALLY?

1186
00:54:20,558 --> 00:54:22,791
NOTHING. Shap: RIGHT.

1187
00:54:22,860 --> 00:54:26,494
IT'S JUST THAT WE'VE GOT CCTV
FOOTAGE OF YOU LEAVING THAT BAR.

1188
00:54:26,564 --> 00:54:29,208
YOU SEEMED IN A RIGHT
HURRY. ALMOST IN A STROP.

1189
00:54:29,232 --> 00:54:32,512
WHO WERE YOU IN A
STROP WITH? NO ONE.

1190
00:54:33,170 --> 00:54:35,015
MAYBE YOU HAD
UNFINISHED BUSINESS.

1191
00:54:35,039 --> 00:54:36,883
IS THAT WHY YOU WENT BACK? NO.

1192
00:54:36,907 --> 00:54:39,641
I JUST WANTED TO GET HOME.

1193
00:54:39,710 --> 00:54:43,045
DID YOU SPEAK TO DWAYNE KENT
WHEN YOU WERE IN THE LOST BAR?

1194
00:54:43,113 --> 00:54:44,412
NO.

1195
00:54:46,016 --> 00:54:48,316
LET ME GO THROUGH
THIS ONE MORE TIME. RIGHT.

1196
00:54:48,385 --> 00:54:50,218
SO YOU'RE STRUGGLING
TO GET A TAXI.

1197
00:54:50,287 --> 00:54:53,421
YOU FIND ONE, YOU GET IN,
AND THEN YOU GET OUT AGAIN.

1198
00:54:53,490 --> 00:54:55,824
IT WAS A DODGY CAB.

1199
00:54:55,893 --> 00:54:58,204
I SHOULDN'T HAVE
GOT IN, BUT I DID.

1200
00:54:58,228 --> 00:54:59,940
AND THEN I THOUGHT,
"WHAT AM I DOING?"

1201
00:54:59,964 --> 00:55:03,098
YOU HEAR STORIES ABOUT
THESE GIRLS IN THE TAXIS AND...

1202
00:55:06,369 --> 00:55:07,369
ADELE?

1203
00:55:07,404 --> 00:55:08,804
OH, GOD.

1204
00:55:08,872 --> 00:55:10,739
Shap: WHAT'S THE MATTER, LOVE?

1205
00:55:10,808 --> 00:55:14,442
WERE YOU WITH SOMEONE THAT
YOU SHOULDN'T HAVE BEEN WITH?

1206
00:55:14,511 --> 00:55:15,677
ADELE?

1207
00:55:22,586 --> 00:55:25,687
I WAS RAPED. TWO MONTHS AGO.

1208
00:55:25,756 --> 00:55:30,225
HE DOESN'T KNOW ABOUT IT,
AND I DON'T WANT HIM TO KNOW.

1209
00:55:30,293 --> 00:55:32,438
AND YOU'RE SAYING THAT'S
WHY YOU GOT OUT OF THE TAXI.

1210
00:55:32,462 --> 00:55:33,502
PLEASE.

1211
00:55:38,435 --> 00:55:42,303
UH... WHO RAPED YOU, ADELE?

1212
00:55:42,372 --> 00:55:44,740
DWAYNE KENT.

1213
00:55:44,808 --> 00:55:47,509
I DID NOTHING TO DWAYNE KENT.

1214
00:55:47,577 --> 00:55:48,855
HE DID SOMETHING TO ME.

1215
00:55:48,879 --> 00:55:51,279
Janine: I SYMPATHIZE WITH WHAT
YOU'VE BEEN THROUGH, ADELE,

1216
00:55:51,348 --> 00:55:54,382
AND I'M GOING TO MAKE SURE YOU
GET ALL THE SUPPORT YOU NEED.

1217
00:55:54,451 --> 00:55:57,519
BUT IT'S NOT GONNA STOP
ME GETTING TO THE TRUTH.

1218
00:55:57,587 --> 00:55:59,655
THE TRUTH?

1219
00:55:59,723 --> 00:56:04,092
ON MAY 23rd, IN HIS APARTMENT
AT BORADEL TOWERS,

1220
00:56:04,161 --> 00:56:06,561
I WAS RAPED BY DWAYNE KENT.

1221
00:56:06,630 --> 00:56:10,065
CAN YOU TELL ME ABOUT
WHEN YOU MET HIM, PLEASE?

1222
00:56:10,134 --> 00:56:13,902
IT WAS A GIRLS' NIGHT,
FRIENDS FROM WORK.

1223
00:56:13,971 --> 00:56:15,537
SOMEBODY GOT TALKING TO HIM,

1224
00:56:15,605 --> 00:56:17,817
AND HE SAID THAT HE WAS A
MEMBER OF THE MERCURY LOUNGE

1225
00:56:17,841 --> 00:56:20,075
AND HE COULD GET US IN.

1226
00:56:20,144 --> 00:56:22,210
WE WERE JUST
LAUGHING AT HIM, REALLY.

1227
00:56:22,279 --> 00:56:25,446
HE WAS GOING ON ABOUT HOW
THESE CLUBS WERE ALL AFTER HIM.

1228
00:56:25,515 --> 00:56:28,616
I DON'T THINK YOU WERE THE
FIRST GIRL HE'D SPUN THAT LINE TO.

1229
00:56:28,686 --> 00:56:30,418
WE WENT IN.

1230
00:56:30,487 --> 00:56:33,221
I GOT TALKING TO HIM.

1231
00:56:33,290 --> 00:56:37,358
I SOON REALIZED THAT
HE WAS TRYING TO PULL ME.

1232
00:56:37,427 --> 00:56:38,694
BUT I WASN'T INTERESTED.

1233
00:56:38,762 --> 00:56:41,596
I MEAN, HE WAS WHAT, 18, 19?

1234
00:56:41,665 --> 00:56:44,132
YOUNG, ANYWAY.

1235
00:56:44,201 --> 00:56:47,235
BUT I'D JUST HAD MY SECOND...

1236
00:56:47,304 --> 00:56:50,405
AND I WAS FLATTERED.

1237
00:56:50,473 --> 00:56:52,307
I WASN'T FEELING VERY GLAMOROUS.

1238
00:56:52,375 --> 00:56:54,120
SPLASHING THE CASH, WAS HE?

1239
00:56:54,144 --> 00:56:57,512
I LET HIM BUY ME CHAMPAGNE.

1240
00:56:57,581 --> 00:56:59,614
BUT IT WAS JUST A LAUGH.

1241
00:56:59,683 --> 00:57:01,616
SHOWING OFF TO MY FRIENDS.

1242
00:57:01,685 --> 00:57:04,152
IT WAS LIKE, "OH, I'VE
PULLED A FOOTBALLER."

1243
00:57:04,221 --> 00:57:06,287
THAT KIND OF
THING. IT WAS STUPID.

1244
00:57:06,356 --> 00:57:07,756
WHAT DID YOU DO?

1245
00:57:07,825 --> 00:57:10,291
WELL, I WAS FLIRTING
WITH HIM BIG-TIME.

1246
00:57:10,360 --> 00:57:12,594
DRAPING MYSELF ALL OVER HIM.

1247
00:57:12,662 --> 00:57:13,995
I EVEN KISSED HIM.

1248
00:57:14,064 --> 00:57:16,364
BUT IT WAS JUST FOR
THE GIRLS TAKING PHOTOS.

1249
00:57:16,433 --> 00:57:19,667
IT WAS LIKE, "OH, LOOK AT
ME. WE'RE GONNA BE IN<i> GRAZIA.</i>

1250
00:57:19,737 --> 00:57:21,502
WE'RE GONNA BE
IN<i> HEAT,"</i> YOU KNOW?

1251
00:57:21,571 --> 00:57:23,382
WOULD YOUR MATE STILL
HAVE THOSE PHOTOS?

1252
00:57:23,406 --> 00:57:24,439
UM...

1253
00:57:24,507 --> 00:57:26,541
WELL, THEY WERE ON HER PHONE.

1254
00:57:26,610 --> 00:57:28,387
SHE PROBABLY DOESN'T
REMEMBER. I DON'T KNOW.

1255
00:57:28,411 --> 00:57:30,812
WHY DID YOU GO BACK
TO HIS APARTMENT?

1256
00:57:30,881 --> 00:57:32,748
BECAUSE HE SAID HE
WAS GONNA HAVE A PARTY

1257
00:57:32,816 --> 00:57:36,151
AND THAT ALL THESE BIG
PLAYERS WERE GONNA BE THERE.

1258
00:57:36,220 --> 00:57:38,754
I WAS HIGH AS A KITE
BY THEN, SO I SAID I'D GO.

1259
00:57:38,822 --> 00:57:40,288
AND WAS THERE A PARTY?

1260
00:57:40,357 --> 00:57:42,924
NO.

1261
00:57:42,993 --> 00:57:44,692
I CAME TO MY SENSES THEN.

1262
00:57:44,762 --> 00:57:47,695
I MEAN, I HAD A HUSBAND
AND TWO KIDS AT HOME.

1263
00:57:47,765 --> 00:57:50,866
THIS WAS JUST... MAKE-BELIEVE.

1264
00:57:52,369 --> 00:57:54,836
DWAYNE WAS ONE OF
THOSE BLOKES, THOUGH.

1265
00:57:54,905 --> 00:57:58,173
ONCE HE'D BOUGHT A GIRL A
DRINK, HE THOUGHT "NO" MEANT "YES."

1266
00:58:00,277 --> 00:58:03,078
I SAID THAT I WANTED TO LEAVE...

1267
00:58:03,147 --> 00:58:05,113
BUT HE WOULDN'T LET ME.

1268
00:58:05,182 --> 00:58:07,215
HE GOT ME ON THE FLOOR.

1269
00:58:11,188 --> 00:58:14,156
HE KEPT WATCHING
HIMSELF IN THE MIRROR.

1270
00:58:14,224 --> 00:58:17,192
THAT'S WHAT I REMEMBER.

1271
00:58:17,261 --> 00:58:19,560
HIM WATCHING HIMSELF DO IT.

1272
00:58:21,364 --> 00:58:23,509
DO YOU WANT ME TO
STOP THIS INTERVIEW?

1273
00:58:23,533 --> 00:58:25,767
NO. NO.

1274
00:58:27,905 --> 00:58:30,371
SO WHY DIDN'T YOU REPORT IT?

1275
00:58:30,440 --> 00:58:33,041
BECAUSE I'D GONE BACK
WITH HIM TO HIS FLAT.

1276
00:58:33,110 --> 00:58:34,876
I'D BEEN KISSING HIM.

1277
00:58:34,945 --> 00:58:38,180
I THOUGHT THAT IT WAS GONNA
BE THE END OF MY MARRIAGE.

1278
00:58:38,248 --> 00:58:39,881
IT PROBABLY WILL BE NOW.

1279
00:58:39,950 --> 00:58:41,928
YOU MIGHT BE SURPRISED, ADELE.

1280
00:58:41,952 --> 00:58:44,252
YOU KNOW, I DEALT WITH THIS.

1281
00:58:44,321 --> 00:58:46,421
I HAD TO LEARN TO LIVE WITH IT.

1282
00:58:48,258 --> 00:58:50,618
BUT YOU COULDN'T
LIVE WITH IT, COULD YOU?

1283
00:58:55,632 --> 00:58:57,376
Mayne: I USED TO GO
EVERY WEEK WITH ME DAD.

1284
00:58:57,400 --> 00:58:59,012
THAT WAS WHEN YOU
WERE ALLOWED TO STAND.

1285
00:58:59,036 --> 00:59:00,513
Butchers: AND YOU
COULDN'T SEE ANYTHING.

1286
00:59:00,537 --> 00:59:02,315
FELLA NEXT TO YOU
WEEING ON YOUR SHOES.

1287
00:59:02,339 --> 00:59:03,671
THE GOOD OLD DAYS, EH?

1288
00:59:03,740 --> 00:59:05,718
YEAH. IT WAS ABOUT FOOTBALL
THEN, WASN'T IT? NOT MONEY.

1289
00:59:05,742 --> 00:59:07,943
FOOTBALL'S NOT A
MATTER OF LIFE AND DEATH.

1290
00:59:08,011 --> 00:59:10,056
YEAH. IT'S MUCH MORE
IMPORTANT THAN THAT.

1291
00:59:10,080 --> 00:59:12,058
WE'RE GOING TO NEED TO SPEAK
TO A COLLEAGUE OF ADELE'S...

1292
00:59:12,082 --> 00:59:13,481
JENNIFER CORCORAN.

1293
00:59:13,550 --> 00:59:15,361
SHE MAY HAVE PHOTOS ON HER PHONE

1294
00:59:15,385 --> 00:59:17,463
OF ADELE AND DWAYNE THE
NIGHT HE ALLEGEDLY RAPED HER.

1295
00:59:17,487 --> 00:59:18,487
I'M ON IT, BOSS.

1296
00:59:18,521 --> 00:59:19,899
YOU THINK SHE'S
TELLING THE TRUTH?

1297
00:59:19,923 --> 00:59:22,858
OH, GOD, I HOPE
NOT, FOR HER SAKE,

1298
00:59:22,926 --> 00:59:25,927
FOR HIS, FOR ALL OF THEM.

1299
00:59:25,996 --> 00:59:28,563
Janine: LAST FRIDAY, DID YOU KNOW
THAT YOU WERE GONNA SEE HIM

1300
00:59:28,631 --> 00:59:30,198
IN THE LOST BAR?

1301
00:59:30,267 --> 00:59:31,900
OF COURSE NOT.

1302
00:59:31,969 --> 00:59:34,236
I WAS OUT WITH WORK. I
WASN'T EVEN DRINKING.

1303
00:59:34,304 --> 00:59:35,304
I DON'T ANYMORE.

1304
00:59:35,372 --> 00:59:37,038
SO YOU JUST BUMPED INTO HIM?

1305
00:59:37,107 --> 00:59:38,974
I SAW HIM ACROSS THE ROOM.

1306
00:59:39,042 --> 00:59:40,519
LAUGHING HIS HEAD OFF, HE WAS.

1307
00:59:40,543 --> 00:59:41,977
HOW DID THAT MAKE YOU FEEL?

1308
00:59:42,045 --> 00:59:43,823
WELL, I COULDN'T STAND IT.

1309
00:59:43,847 --> 00:59:45,046
I WANTED TO GO OVER THERE

1310
00:59:45,115 --> 00:59:47,227
AND TELL HIM EXACTLY
WHAT I THOUGHT OF HIM.

1311
00:59:47,251 --> 00:59:49,885
BUT I KNEW I'D BE HUMILIATED
WITH ALL HIS MATES 'ROUND HIM.

1312
00:59:49,953 --> 00:59:51,853
BUT THEY SPLIT UP, DIDN'T THEY?

1313
00:59:51,922 --> 00:59:54,890
YEAH. SO I WENT OVER
THERE, AND I TOLD HIM

1314
00:59:54,958 --> 00:59:58,860
THAT I WAS NEVER GONNA
FORGIVE HIM FOR WHAT HE DID TO ME.

1315
00:59:58,929 --> 01:00:02,163
AND ONE DAY, JUST WHEN
HE THOUGHT HE WAS SAFE,

1316
01:00:02,232 --> 01:00:03,564
ENJOYING HIS SUCCESS,

1317
01:00:03,633 --> 01:00:06,167
ABOUT TO GO IN THE
WORLD CUP, WHATEVER,

1318
01:00:06,236 --> 01:00:11,273
I MIGHT JUST TELL SOMEONE,
"DWAYNE KENT RAPED ME."

1319
01:00:11,341 --> 01:00:14,142
SO HE BETTER NOT
FORGET IT, EITHER.

1320
01:00:14,211 --> 01:00:16,278
AND THEN I LEFT,
AND THAT WAS IT.

1321
01:00:16,346 --> 01:00:18,513
DID HE FOLLOW YOU OUT?

1322
01:00:18,581 --> 01:00:19,747
HOW DO I KNOW?

1323
01:00:19,816 --> 01:00:21,616
SO WHY DID YOU GET
STRAIGHT OUT OF THE CAB

1324
01:00:21,684 --> 01:00:23,385
AS SOON AS YOU GOT IN IT?

1325
01:00:23,453 --> 01:00:24,920
I'VE ALREADY SAID THIS.

1326
01:00:24,988 --> 01:00:27,333
IT WAS A DODGY CAB.
I PANICKED. I GOT OUT.

1327
01:00:27,357 --> 01:00:29,568
DID YOU GO BACK FOR
ANOTHER GO AT DWAYNE?

1328
01:00:29,592 --> 01:00:31,526
NO.

1329
01:00:31,594 --> 01:00:33,494
HE'D BEEN IN A FIGHT.

1330
01:00:33,563 --> 01:00:36,231
YOU GO FOR HIM, MAKE IT LOOK
LIKE SOMEONE ELSE HAS DONE IT?

1331
01:00:36,300 --> 01:00:38,211
I JUST GOT A TAXI
HOME, A PROPER TAXI.

1332
01:00:38,235 --> 01:00:40,535
OH, RIGHT. SO IF WE CHECK
WITH THE LICENSED CARS,

1333
01:00:40,603 --> 01:00:42,603
AND IF WE CHECK TO
SEE IF ANYONE SAW...

1334
01:00:42,672 --> 01:00:44,350
THERE WAS SOMEBODY IN THE BAR.

1335
01:00:44,374 --> 01:00:46,741
ONE OF HIS MATES
CAME OVER, GRABBED ME,

1336
01:00:46,810 --> 01:00:47,887
AND GOT ME AWAY FROM HIM.

1337
01:00:47,911 --> 01:00:49,322
HE HEARD WHAT I
SAID, SO YOU ASK HIM.

1338
01:00:49,346 --> 01:00:50,423
WHAT DID HE LOOK LIKE?

1339
01:00:50,447 --> 01:00:52,680
BLACK LAD. ABOUT THE SAME AGE.

1340
01:00:53,750 --> 01:00:56,084
MIGHT BE ONE OF HIS BROTHERS.

1341
01:00:56,153 --> 01:00:59,620
ONLY PROBLEM IS THEY'VE
BEEN INTERVIEWED AT LENGTH,

1342
01:00:59,689 --> 01:01:01,689
AND NEITHER OF
THEM MENTIONED YOU.

1343
01:01:13,403 --> 01:01:15,203
I'VE FOUND THIS
JENNIFER CORCORAN.

1344
01:01:15,272 --> 01:01:18,006
SHE'S GOT HUNDREDS OF PHOTOS
DOWNLOADED ONTO HER PC.

1345
01:01:18,075 --> 01:01:19,235
ANY OF DWAYNE?

1346
01:01:19,276 --> 01:01:20,875
NO, NOT YET. BUT...

1347
01:01:20,944 --> 01:01:22,588
GOT FORENSICS BACK ON ADELE.

1348
01:01:22,612 --> 01:01:25,046
SHE WAS DEFINITELY
IN PHYSICAL CONTACT

1349
01:01:25,115 --> 01:01:26,915
WITH DWAYNE FRIDAY NIGHT.

1350
01:01:26,950 --> 01:01:28,727
LOOKS LIKE SHE
REALLY DID IT, THEN.

1351
01:01:28,751 --> 01:01:31,052
FOR WHAT HE DID TO HER.

1352
01:01:32,422 --> 01:01:34,956
Hogg: THANK YOU, EVERYONE.

1353
01:01:38,928 --> 01:01:40,795
WELL DONE, JANINE.

1354
01:01:40,864 --> 01:01:43,042
YOU KNOW I HAVE
EVERY FAITH IN YOU.

1355
01:01:43,066 --> 01:01:45,100
INCLUDING MY TEAM SELECTION?

1356
01:01:45,168 --> 01:01:47,869
SOMETIMES YOU CAN GET A
LITTLE TOO CLOSE TO YOUR TEAM.

1357
01:01:47,937 --> 01:01:49,837
SOMETIMES YOU CAN
BE RIGHT UP CLOSE

1358
01:01:49,906 --> 01:01:52,474
AND STILL NOT SEE
WHAT'S REALLY GOING ON.

1359
01:01:52,542 --> 01:01:53,674
THANKS.

1360
01:02:14,297 --> 01:02:16,164
LISA.

1361
01:02:17,234 --> 01:02:19,534
ADELE, PLEASE LOOK AT THESE.

1362
01:02:19,602 --> 01:02:22,137
COULD YOU TELL ME WHO
YOU BELIEVE THAT TO BE?

1363
01:02:22,205 --> 01:02:23,905
DWAYNE KENT.

1364
01:02:26,176 --> 01:02:27,642
AND THIS?

1365
01:02:27,710 --> 01:02:28,876
THAT'S HIM.

1366
01:02:28,945 --> 01:02:30,512
THAT'S DWAYNE'S
FRIEND FROM THE BAR.

1367
01:02:30,580 --> 01:02:33,348
AND JUST ONCE AGAIN, PLEASE.

1368
01:02:33,417 --> 01:02:36,317
WHO DO YOU BELIEVE THIS TO BE?

1369
01:02:37,454 --> 01:02:39,120
DWAYNE KENT.

1370
01:02:40,957 --> 01:02:41,967
AND THAT.

1371
01:02:41,991 --> 01:02:44,092
DWAYNE'S FRIEND FROM THE BAR.

1372
01:02:47,130 --> 01:02:52,133
ADELE, I-I DON'T THINK YOU
MURDERED DWAYNE KENT.

1373
01:02:54,003 --> 01:02:56,315
I'M REALLY IN TOTAL
TRAUMA ABOUT IT, YOU KNOW?

1374
01:02:56,339 --> 01:02:57,619
I WENT TO THE DOCTOR,

1375
01:02:57,674 --> 01:02:59,652
AND HE SAID I MIGHT
HAVE TO SEE A, UM...

1376
01:02:59,676 --> 01:03:02,843
A WHAT YOU CALL
IT... A PSYCHOLOGIST.

1377
01:03:02,912 --> 01:03:04,379
PSYCHIATRIST.

1378
01:03:04,448 --> 01:03:05,758
OH.

1379
01:03:05,782 --> 01:03:07,660
STARTS WITH AN "S," ANYWAY.

1380
01:03:07,684 --> 01:03:08,950
EXCUSE ME.

1381
01:03:09,018 --> 01:03:11,886
KELLY, CAN I JUST, UM...

1382
01:03:11,955 --> 01:03:13,288
SORRY.

1383
01:03:14,924 --> 01:03:17,325
I'D JUST LIKE YOU
TO TELL ME, PLEASE,

1384
01:03:17,394 --> 01:03:19,894
WHO THAT IS IN THIS PHOTO.

1385
01:03:22,099 --> 01:03:24,377
I THOUGHT YOU'D BE FURTHER
ON IN YOUR INVESTIGATION.

1386
01:03:24,401 --> 01:03:25,500
JUST ANSWER THE QUESTION.

1387
01:03:25,569 --> 01:03:27,168
DWAYNE KENT.

1388
01:03:27,237 --> 01:03:30,138
SO THIS MAN TOLD YOU THAT
HIS NAME WAS DWAYNE KENT.

1389
01:03:30,207 --> 01:03:31,339
YES.

1390
01:03:31,408 --> 01:03:34,088
AND THIS IS THE MAN
FROM THE APARTMENT? YES.

1391
01:03:35,712 --> 01:03:37,979
TELL ME WHO THAT MAN IS, PLEASE.

1392
01:03:40,383 --> 01:03:41,949
NOT A CLUE.

1393
01:03:42,018 --> 01:03:43,851
THANK YOU.

1394
01:03:47,424 --> 01:03:48,756
SORRY.

1395
01:03:50,360 --> 01:03:51,692
JANINE, WHAT'S GOING ON?

1396
01:03:51,761 --> 01:03:54,262
CALEB WAS IMPERSONATING DWAYNE.

1397
01:03:54,331 --> 01:03:55,396
WHAT?

1398
01:03:55,465 --> 01:03:57,999
PROBABLY STARTED AS
NOTHING, JUST A LAUGH.

1399
01:03:58,067 --> 01:04:01,236
MICKY SAID DWAYNE USED TO
GET PEOPLE TO IMPERSONATE HIM

1400
01:04:01,304 --> 01:04:02,703
TO FEND OFF THE GIRLS.

1401
01:04:02,772 --> 01:04:04,049
HE SAID CALEB WAS HIM?

1402
01:04:04,073 --> 01:04:05,593
YEAH. CALEB MUST HAVE LOVED IT.

1403
01:04:05,642 --> 01:04:07,342
HE'D NEVER GET A
LOOK IN WITH THE LADIES.

1404
01:04:07,410 --> 01:04:09,210
BUT AS DWAYNE...

1405
01:04:09,279 --> 01:04:10,578
GIRLS LIKE KELLY LANG.

1406
01:04:10,647 --> 01:04:12,880
YEAH, AND GOD KNOWS
HOW MANY OTHERS.

1407
01:04:12,949 --> 01:04:14,282
BUT HE GETS A TASTE FOR IT,

1408
01:04:14,351 --> 01:04:16,351
AND IT'S EXPENSIVE KEEPING
UP A PRETENSE LIKE THAT.

1409
01:04:16,386 --> 01:04:18,819
SO HE STARTS SENDING OFF
FORMS TO THE CREDIT-CARD PEOPLE

1410
01:04:18,888 --> 01:04:19,954
IN DWAYNE'S NAME.

1411
01:04:20,023 --> 01:04:21,722
HE MUST'VE THOUGHT
HE COULD HAVE ANYTHING.

1412
01:04:21,791 --> 01:04:22,801
LIKE ADELE CHAMBERS.

1413
01:04:22,825 --> 01:04:24,626
YEAH, ONLY SHE
TURNS UP AT THE BAR

1414
01:04:24,694 --> 01:04:27,629
AND BLOWS THE WHOLE THING
APART IN FRONT OF DWAYNE.

1415
01:04:39,176 --> 01:04:40,107
LEE.

1416
01:04:40,177 --> 01:04:42,410
CALEB.

1417
01:04:53,590 --> 01:04:55,089
IT'S ALL RIGHT, CALEB.

1418
01:04:55,158 --> 01:04:58,125
WE KNOW ABOUT
THE CAR AND THE FLAT.

1419
01:04:58,195 --> 01:05:00,161
EVERYTHING.

1420
01:05:00,230 --> 01:05:01,896
I-I DON'T... WE
KNOW ABOUT ADELE.

1421
01:05:03,766 --> 01:05:04,999
COME ON, LAD.

1422
01:05:10,273 --> 01:05:11,472
CALEB!

1423
01:05:24,554 --> 01:05:26,554
IT WAS AN ACCIDENT, MUM.

1424
01:05:33,363 --> 01:05:36,797
HE SAID HE WAS GONNA TURN ME IN.

1425
01:05:36,866 --> 01:05:40,835
I KNOW I MADE A MISTAKE, BUT
I DIDN'T DESERVE THAT, DID I?

1426
01:05:43,273 --> 01:05:46,341
I WASN'T GIVEN ME CHANCE.

1427
01:05:46,409 --> 01:05:48,776
LEE SPOILED ME CHANCE!

1428
01:05:51,080 --> 01:05:54,014
CALEB, WE STOPPED
YOU PLAYING TO...

1429
01:05:54,083 --> 01:05:55,450
TO PROTECT YOU.

1430
01:05:56,886 --> 01:05:59,220
WE STOPPED YOU BECAUSE
YOU WEREN'T GOOD ENOUGH.

1431
01:06:05,795 --> 01:06:07,128
I-I WAS.

1432
01:06:07,196 --> 01:06:09,497
NO.

1433
01:06:11,601 --> 01:06:14,469
YES, I WAS.

1434
01:06:14,537 --> 01:06:16,638
YES, I WAS.

1435
01:06:32,855 --> 01:06:34,955
RICHARD, SHALL I GET A DOCTOR?

1436
01:06:35,024 --> 01:06:37,057
I'M ALL RIGHT.

1437
01:06:37,126 --> 01:06:39,126
IT'S BENIGN. OH, GOD!

1438
01:06:39,195 --> 01:06:41,374
I GOT THE RESULTS BACK TODAY.

1439
01:06:41,398 --> 01:06:43,431
YOU MUST BE SO HAPPY.

1440
01:06:43,500 --> 01:06:45,866
YEAH. I'M OVER THE MOON.

1441
01:06:45,935 --> 01:06:46,935
OH!

1442
01:06:47,003 --> 01:06:50,405
COME ON. YEAH.

1443
01:07:01,384 --> 01:07:04,051
YOU KNOW ABOUT
THE MONEY, DON'T YOU?

1444
01:07:04,120 --> 01:07:05,586
MM-HMM.

1445
01:07:05,655 --> 01:07:07,689
IT WAS FOR CLOTHES.

1446
01:07:07,757 --> 01:07:10,257
MM-HMM.

1447
01:07:10,327 --> 01:07:12,738
YOU'RE GOING TO STOP ME FROM
GOING ON THE TRIP, AREN'T YOU?

1448
01:07:12,762 --> 01:07:14,028
MM-HMM.

1449
01:07:15,532 --> 01:07:17,998
YOU KNOW, YOU
DON'T REALIZE IT NOW,

1450
01:07:18,067 --> 01:07:21,469
BUT YOU'RE LUCKY YOU CAN'T
GET AWAY WITH ANYTHING.

1451
01:07:21,538 --> 01:07:24,372
YOU'RE LUCKY I KNOW
YOU AS WELL AS I DO.

1452
01:07:25,975 --> 01:07:28,976
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY ACORN MEDIA